1
00:00:12,950 --> 00:00:18,730
Oh, os sonhos que tecemos, Jed e eu,
de uma vida melhor naquela terra livre.

2
00:00:19,735 --> 00:00:22,490
Mas eu deveria saber, nada é de graça.

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,090
Jed tinha seu trabalho para mantê-lo ocupado.

4
00:00:41,929 --> 00:00:47,130
Mas fiquei sozinho, apenas com o
memórias de minhas duas meninas.

5
00:01:22,205 --> 00:01:27,040
Eu balancei eles, eu os segurei, eu orei por
eles.

6
00:01:27,945 --> 00:01:31,360
E embora eles tivessem ido embora, eu não poderia deixar
eles vão.

7
00:02:00,490 --> 00:02:06,670
Aconteceu apenas naquela primavera,
e eu estava com frio desde então.

8
00:03:08,890 --> 00:03:12,650
eu tinha

9
00:03:21,460 --> 00:03:26,170
orou por compreensão, mas parecia
o Senhor havia parado de ouvir.

10
00:03:35,645 --> 00:03:38,920
Meu coração ainda não estava curado, quando o menino
veio.

11
00:03:49,150 --> 00:03:51,290
Você acha que pode impedir o velho Bud de
fugindo?

12
00:03:53,690 --> 00:03:54,790
Vou deixar você com isso.

13
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Tudo bem.

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,750
Ei, pensei ter reconhecido aquele carrinho.

15
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
Como vai, Pastor Clay?

16
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
É bom te ver.

17
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Que surpresa.

18
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Que bom ver você, Jed.

19
00:04:06,070 --> 00:04:07,070
Obrigado.

20
00:04:08,030 --> 00:04:10,590
Marta, como você está?

21
00:04:11,490 --> 00:04:12,950
Estou me saindo bem.

22
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Bom.

23
00:04:14,820 --> 00:04:15,900
Eu quero que você conheça alguém.

24
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
Este é Daniel.

25
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Daniel Maris.

26
00:04:22,950 --> 00:04:24,530
A mãe de Daniel morreu na jornada.

27
00:04:25,700 --> 00:04:27,070
Seu pai faleceu na semana passada.

28
00:04:27,940 --> 00:04:32,010
Preciso encontrar um bom lar para ele,
e pensei que você se importaria com ele.

29
00:04:32,800 --> 00:04:36,670
Daniel, estes são Jed e Martha Richards.

30
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
Você não pode dizer olá, filho?

31
00:04:44,570 --> 00:04:45,570
Olá, jovem.

32
00:04:48,410 --> 00:04:50,290
Esse é um chapéu muito chique que você tem aí,
hein?

33
00:04:52,740 --> 00:04:54,810
Como você prefere ser chamado,
Danny ou Daniel?

34
00:04:56,190 --> 00:04:57,930
Daniel é o nome pelo qual aprendi.

35
00:04:59,060 --> 00:05:00,110
Quando estou bem, sou Danny.

36
00:05:03,730 --> 00:05:05,286
William, não se preocupe com nada.

37
00:05:05,310 --> 00:05:08,570
Acho que podemos fazer um bom lar aqui para
o menino, você não acha, Martha?

38
00:05:15,580 --> 00:05:19,380
Martha, acho que Danny quer que você tenha
esta flor.

39
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Obrigado, Daniel.

40
00:05:25,870 --> 00:05:27,030
Então, o que você acha, Marta?

41
00:05:28,220 --> 00:05:30,060
Você acha que podemos dar ao garoto aqui uma boa
casa?

42
00:05:43,470 --> 00:05:44,920
Talvez ela ainda não esteja pronta para isso.

43
00:05:47,170 --> 00:05:49,640
Você pode trazer o garoto de volta para mim se precisar
ser.

44
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
Você entende o que estou dizendo?

45
00:05:54,930 --> 00:05:59,760
Eu entendo que você me trouxe uma multa
filho, William, e estou agradecido a você.

46
00:06:49,710 --> 00:06:51,666
Querido Senhor, estamos verdadeiramente
grato pelos muitos

47
00:06:51,667 --> 00:06:54,731
presentes que você tem
nos foi concedido hoje.

48
00:06:55,370 --> 00:06:58,939
Esta boa comida, o
companhia de um amigo, e mais

49
00:06:58,964 --> 00:07:01,910
de toda a adição de um
novo membro da nossa família.

50
00:07:03,480 --> 00:07:07,230
Abençoe este alimento para uso do nosso corpo e para nós
ao teu serviço.

51
00:07:07,830 --> 00:07:08,050
Amém.

52
00:07:08,590 --> 00:07:08,870
Amém.

53
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
Vamos comer.

54
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
Daniel, vá devagar.

55
00:07:38,240 --> 00:07:39,000
Isto não é uma corrida.

56
00:07:39,060 --> 00:07:40,100
Você pode ter tudo o que quiser.

57
00:07:40,660 --> 00:07:42,760
A comida de seu pai provavelmente não era muito
bom.

58
00:07:44,120 --> 00:07:46,440
Ele provavelmente está faminto pelo sabor de um
culinária da mulher.

59
00:07:49,755 --> 00:07:50,755
Oh!

60
00:07:51,510 --> 00:07:52,720
Agora veja o que você fez!

61
00:07:53,420 --> 00:07:55,419
Da próxima vez que você quiser
mais um pouco de Johnny Cake, só

62
00:07:55,469 --> 00:07:57,560
peça a alguém para por favor
passar para você o Bolo Johnny.

63
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Ah, senhora, Marta.

64
00:07:58,895 --> 00:08:00,380
Nenhum dano real foi causado lá.

65
00:08:00,460 --> 00:08:02,620
Você sabe, não há necessidade de chorar
você sabe o quê.

66
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
O rapaz só está com fome.

67
00:08:06,690 --> 00:08:07,690
Precisa de tempo para se ajustar.

68
00:08:09,120 --> 00:08:12,140
Haverá muito tempo para aprender
boas maneiras mais tarde.

69
00:08:13,260 --> 00:08:16,080
Eu sempre gostei do meu Johnny Cake encharcado
leite.

70
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
É delicioso.

71
00:08:20,530 --> 00:08:23,420
Ei, alguém gostaria de um pouco de mel
para o bolo?

72
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Eu poderia!

73
00:08:37,669 --> 00:08:38,669
Marta...

74
00:08:40,054 --> 00:08:41,494
Querida, a comida está deliciosa esta noite.

75
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Obrigado, Marta.

76
00:08:58,870 --> 00:09:00,136
Agora não se preocupe mais comigo.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,960
Vou dormir na carroça para o
noite.

78
00:09:03,879 --> 00:09:05,999
Precisamos tomar algumas providências sobre
você está dormindo.

79
00:09:08,569 --> 00:09:09,569
Eu quero ir com você.

80
00:09:11,769 --> 00:09:16,020
Bem, acho que dormir sob as estrelas por
mais uma noite não fará mal nenhum,

81
00:09:16,839 --> 00:09:18,119
se estiver tudo bem para você, Jed.

82
00:09:18,559 --> 00:09:21,679
Bem, não vejo mal nenhum nisso, mas você tem certeza
você não quer ficar aqui conosco?

83
00:09:29,009 --> 00:09:31,156
Agora, se vocês, homens, precisarem de alguma coisa,
você apenas me dá um grito, ok?

84
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Não estou surpreso.

85
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Boa noite.

86
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Boa noite.

87
00:10:03,734 --> 00:10:07,130
Na época, não pude ver sua dor.

88
00:10:11,909 --> 00:10:14,020
Ele havia perdido todos que amava.

89
00:10:15,089 --> 00:10:17,140
Ele estava muito mais sozinho do que eu.

90
00:10:20,589 --> 00:10:27,380
Tudo o que pude ver foi que para Jed ter
aceitou tão prontamente que o menino parecia um

91
00:10:27,529 --> 00:10:31,260
traição para mim e para minhas filhas.

92
00:10:36,339 --> 00:10:39,580
Vou passar no curtidor em
no caminho de volta, veja como eles estão.

93
00:10:39,860 --> 00:10:41,060
Bem, por favor, dê meus cumprimentos.

94
00:10:41,061 --> 00:10:42,061
Eu farei isso.

95
00:10:42,719 --> 00:10:43,785
Boa sorte para você aqui, Jed.

96
00:10:43,809 --> 00:10:44,809
Muito obrigado.

97
00:10:44,905 --> 00:10:47,300
Daniel, cuide dos seus modos agora.

98
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Senhora.

99
00:10:49,460 --> 00:10:50,080
Sr. Clayton.

100
00:10:50,280 --> 00:10:50,700
Vamos.

101
00:10:50,880 --> 00:10:51,200
Vamos.

102
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Bye Bye.

103
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Pai!

104
00:11:06,170 --> 00:11:07,030
Deixe-me ir!

105
00:11:07,050 --> 00:11:08,050
Deixe-me ir!

106
00:11:08,090 --> 00:11:09,090
Tudo bem.

107
00:11:09,219 --> 00:11:10,219
Tudo bem.

108
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
Tudo bem.

109
00:11:12,699 --> 00:11:14,619
Você não sabia que ia
ficar aqui?

110
00:11:16,159 --> 00:11:17,439
Você não quer que eu seja seu pai?

111
00:11:18,619 --> 00:11:21,699
Bem, então por que você está tão grande,
pressa para sair daqui?

112
00:11:27,680 --> 00:11:28,460
Sente-se um segundo.

113
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Eu quero falar com você.

114
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Ouvir.

115
00:11:36,959 --> 00:11:39,559
Eu quero que você tente entender uma coisa
sobre a tia Martha, ok?

116
00:11:41,279 --> 00:11:44,119
Quero dizer, ela pode parecer um pouco
áspero nas bordas agora,

117
00:11:45,139 --> 00:11:47,960
mas no fundo dela, ela tem um
bom coração.

118
00:11:49,439 --> 00:11:52,080
E esse coração ainda está de luto pela perda
das nossas duas meninas.

119
00:11:53,929 --> 00:11:57,360
Então suas duas garotinhas estão na mesma
lugar como minha mãe e meu pai?

120
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Sim.

121
00:12:02,029 --> 00:12:03,029
Ela não gosta de mim.

122
00:12:04,269 --> 00:12:06,300
Não, não é que ela não goste de você.

123
00:12:06,380 --> 00:12:08,200
É só isso...

124
00:12:08,649 --> 00:12:09,680
bem, as pessoas mudam.

125
00:12:09,870 --> 00:12:14,640
Você pode dizer que as pessoas podem passar
diferentes estações de suas vidas.

126
00:12:17,129 --> 00:12:20,520
Quando conheci Martha, ela era como uma
dia quente de verão.

127
00:12:20,859 --> 00:12:23,160
Era bom estar perto dela.

128
00:12:26,429 --> 00:12:29,480
Mas quando perdemos as duas meninas,
ela perdeu um pouco daquele fogo dentro dela.

129
00:12:33,379 --> 00:12:36,880
Ela está meio que passando... ela está passando
durante o inverno agora.

130
00:12:39,839 --> 00:12:41,600
Bem, o sol vai brilhar sobre nós novamente.

131
00:12:43,409 --> 00:12:45,320
E a primavera voltará novamente para
Marta.

132
00:12:48,809 --> 00:12:49,940
Quando isso vai acontecer?

133
00:12:57,129 --> 00:12:58,129
Eu realmente não sei.

134
00:13:01,219 --> 00:13:08,240
Mas eu sei que quando Sarah e Lucy morreram,
que isso deixou um verdadeiro ponto gelado em meu coração.

135
00:13:09,939 --> 00:13:14,200
E já que você veio aqui, você sabe,
meu coração não está mais tão frio.

136
00:13:17,059 --> 00:13:18,819
Então, estou feliz que você veio para ficar com
nós.

137
00:13:20,879 --> 00:13:22,679
Mas você daria outro para Martha?
acaso?

138
00:13:24,449 --> 00:13:26,960
E se ela não aparecer...

139
00:13:28,919 --> 00:13:30,360
nós dois vamos derramar leite nela, ok?

140
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Vamos.

141
00:13:39,249 --> 00:13:41,900
Então Daniel veio ficar conosco...

142
00:13:42,099 --> 00:13:45,240
enquanto tentávamos resolver esta desolação
vale.

143
00:13:46,294 --> 00:13:51,620
Eu tive que admitir, o menino era um grande
ajudar Jed... apesar de sua tenra idade.

144
00:13:54,029 --> 00:13:55,080
Vá com calma agora, Danny.

145
00:13:56,595 --> 00:13:57,595
Ok, vá!

146
00:13:58,059 --> 00:14:00,480
Vai! Vai! Vai!

147
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Bom trabalho!

148
00:14:02,220 --> 00:14:03,340
Tudo bem, bom trabalho, amigo.

149
00:14:34,690 --> 00:14:35,690
Vamos, vamos!

150
00:14:46,455 --> 00:14:48,100
Cachorro me mordeu bem no traseiro.

151
00:14:49,479 --> 00:14:50,540
Bem, isso é legal.

152
00:14:50,909 --> 00:14:52,429
Veja o que Martha fez para você hoje.

153
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Garoto de sorte.

154
00:14:55,539 --> 00:14:56,800
Minha própria cama!

155
00:14:56,801 --> 00:14:58,040
Espere aí!

156
00:14:58,310 --> 00:15:01,080
Você não vai chegar nem perto disso,
cama limpa assim.

157
00:15:01,549 --> 00:15:03,580
Você tem muita coisa para lavar.

158
00:15:05,349 --> 00:15:06,220
Não fique olhando para mim.

159
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Faça o que ela disse.

160
00:15:08,259 --> 00:15:09,739
Um bom banho nunca faz mal a ninguém.

161
00:15:10,740 --> 00:15:12,340
Não conte a ele quando ele teve o último.

162
00:15:19,289 --> 00:15:20,649
Isso deve torná-lo agradável e quente.

163
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Entre.

164
00:15:23,699 --> 00:15:24,699
Você precisa de ajuda?

165
00:15:29,180 --> 00:15:30,060
Como quiser.

166
00:15:30,061 --> 00:15:32,220
Me avise quando você chegar.

167
00:15:44,550 --> 00:15:46,010
Então, querido, como foi seu dia hoje?

168
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
Multar.

169
00:15:48,270 --> 00:15:49,270
Muito bem.

170
00:15:50,269 --> 00:15:53,330
Tivemos mais ovos hoje do que temos no
últimas três semanas.

171
00:15:57,210 --> 00:15:58,210
Daniel, você já chegou?

172
00:15:58,610 --> 00:15:59,610
Sim, senhora.

173
00:16:01,270 --> 00:16:02,270
Daniel!

174
00:16:06,069 --> 00:16:08,549
Agora, essa é uma peça bastante inteligente de
pensando bem aí, querido.

175
00:16:08,989 --> 00:16:11,530
Um menino está tomando banho e lavando a roupa
roupas ao mesmo tempo.

176
00:16:11,630 --> 00:16:14,630
Quero dizer, acho que o tempo todo ele vai economizar
puxando a água do poço.

177
00:16:16,139 --> 00:16:17,626
Daniel, você está tentando me enganar?

178
00:16:17,650 --> 00:16:18,650
O que está errado?

179
00:16:20,439 --> 00:16:21,830
Não, volte!

180
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
Você dá muita dificuldade ao garoto.

181
00:16:30,040 --> 00:16:33,340
Quero dizer, ele não está tentando enganar você
ou qualquer coisa lá.

182
00:16:33,341 --> 00:16:36,500
Acho que ele só está com vergonha de aceitar
um banho com uma mulher no quarto.

183
00:16:37,720 --> 00:16:40,360
Quero dizer, ele provavelmente nem se lembra
como tomar um banho adequado.

184
00:16:41,380 --> 00:16:43,160
Já faz um tempo que ele não tem mãe.

185
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Talvez.

186
00:16:46,320 --> 00:16:47,380
Não se preocupe com ele, garoto.

187
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Eu cuidarei dele.

188
00:16:49,510 --> 00:16:50,960
OK, filho, tire a roupa deles.

189
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Vamos lá.

190
00:16:56,239 --> 00:17:00,520
Eu vou te limpar tão bem que você nem vai
sabe o que está acontecendo.

191
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
Onde você conseguiu esses músculos grandes?

192
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Não se esqueça das orelhas dele.

193
00:17:11,789 --> 00:17:13,669
Martha, onde você acha que vou sair
eles?

194
00:17:16,639 --> 00:17:19,679
Se o garoto se transformar em um espertinho,
Eu saberei onde ele aprendeu.

195
00:17:20,360 --> 00:17:24,119
Você tem algumas manchas nesse rosto que eu
acho que nunca vamos lavar.

196
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
Aleluia, aleluia.

197
00:17:27,899 --> 00:17:29,860
Você tem sardas no rosto desse garoto aqui.

198
00:17:32,139 --> 00:17:34,220
Esfregue-a-dub-dub, insetos na banheira.

199
00:17:42,869 --> 00:17:43,989
Comi bem, tia Martha?

200
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
Sim, você fez.

201
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Muito bom.

202
00:17:49,099 --> 00:17:50,099
Você se saiu muito bem.

203
00:17:55,180 --> 00:17:58,640
Agora... Jed, no caminho de volta, você poderia
me traga um pouco de água para amanhã de manhã?

204
00:18:02,359 --> 00:18:03,600
Mas por que não pensei nisso.

205
00:18:14,819 --> 00:18:16,219
Obrigada pela cama, tia Martha.

206
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
De nada.

207
00:18:19,994 --> 00:18:22,710
Você não acha que seria melhor eu dizer o meu
orações há muito tempo?

208
00:18:27,659 --> 00:18:29,240
Suponho que agora seria um bom momento.

209
00:18:36,429 --> 00:18:40,480
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja
teu nome.

210
00:18:43,294 --> 00:18:44,294
O que significa sagrado?

211
00:18:47,779 --> 00:18:48,779
Sendo maravilhoso.

212
00:18:49,299 --> 00:18:50,820
Ah, isso faz sentido.

213
00:18:52,919 --> 00:18:55,080
Ajude-me a ter boas maneiras como um bom menino
faria.

214
00:18:56,499 --> 00:19:00,080
Cuide da minha mãe e do meu pai,
e meu novo pai e tia Martha,

215
00:19:00,749 --> 00:19:02,300
e as duas filhas da tia Martha.

216
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
Amém.

217
00:19:12,829 --> 00:19:17,340
Tia Martha, você já viu Deus?

218
00:19:21,880 --> 00:19:22,700
Não.

219
00:19:22,701 --> 00:19:23,980
Não, não tenho.

220
00:19:26,629 --> 00:19:27,720
Minha mãe tem?

221
00:19:32,189 --> 00:19:35,570
Sim, suponho que ela... ela tenha.

222
00:21:32,084 --> 00:21:36,860
Nenhuma doença extinguiu a chama do ser humano
vida tão rapidamente quanto a cólera.

223
00:21:38,944 --> 00:21:43,000
A doença mortal, como a chamávamos,
pois deixou poucos sobreviventes.

224
00:21:44,234 --> 00:21:48,635
Sarah e Lucy ficaram doentes
à tarde logo depois

225
00:21:48,636 --> 00:21:51,980
correndo para mim com alguns
flores silvestres que encontraram.

226
00:21:53,489 --> 00:21:56,200
Na manhã seguinte, seus sofrimentos haviam
cessou.

227
00:22:03,639 --> 00:22:08,946
A coisa mais difícil que já tive
fazer era deixá-los lá,

228
00:22:08,996 --> 00:22:13,170
comida para os lobos que para sempre
seguiu a caravana.

229
00:22:14,330 --> 00:22:15,330
Marta!

230
00:22:39,999 --> 00:22:41,160
Uau, Marta!

231
00:22:43,969 --> 00:22:46,110
Ei, parece que você sabe quem.

232
00:22:46,979 --> 00:22:47,979
Segure seu ouvido, filho.

233
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
Isso é.

234
00:22:49,459 --> 00:22:51,890
Ah, ainda não me preparei.

235
00:22:52,159 --> 00:22:53,199
O armário está sendo limpo.

236
00:22:54,439 --> 00:22:55,439
Veja todos esses pratos.

237
00:22:56,410 --> 00:22:57,410
Quem é esse, pai?

238
00:22:57,789 --> 00:22:58,890
Esses são os Tanners, filho.

239
00:22:59,269 --> 00:23:01,109
Eles são a coisa mais próxima que temos de
vizinhos.

240
00:23:02,419 --> 00:23:03,499
Parece que eles têm um menino.

241
00:23:03,730 --> 00:23:04,730
Ele tem a minha idade?

242
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
Mais ou menos.

243
00:23:07,029 --> 00:23:08,770
Bem, isso não é um negócio de sorte?

244
00:23:09,199 --> 00:23:10,630
Agora tenho alguém com quem brincar.

245
00:23:12,189 --> 00:23:13,550
Daniel Sinek cuidou disso.

246
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
Costumava?

247
00:23:18,270 --> 00:23:23,350
Olá, Helena.

248
00:23:23,351 --> 00:23:24,990
Que visita inesperada.

249
00:23:25,429 --> 00:23:27,830
É tão bom ver você.

250
00:23:28,899 --> 00:23:30,130
É bom ver você também.

251
00:23:30,875 --> 00:23:33,590
Oh, você não tem ideia de quão solitário eu estive.

252
00:23:33,779 --> 00:23:36,130
Senti muita falta da companhia de outro
doce mulher.

253
00:23:37,129 --> 00:23:39,424
Eva, pare de ficar tagarelando
por aí naquela carroça

254
00:23:39,474 --> 00:23:41,960
e desça aqui e
dizer adeus aos nossos vizinhos.

255
00:23:42,169 --> 00:23:43,430
Aqui, me passe esse anjo.

256
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Olá, Marta.

257
00:23:46,190 --> 00:23:46,970
Olá, Jed.

258
00:23:46,990 --> 00:23:47,990
Ah, Heber, como você está?

259
00:23:48,949 --> 00:23:50,830
Oh, você não está feliz com o tempo frio
aqui?

260
00:23:51,749 --> 00:23:54,610
Oh, Martha, já faz muito tempo desde
você viu Pauline.

261
00:23:54,819 --> 00:23:56,050
Ela não cresceu?

262
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
Ela não é perfeita?

263
00:23:57,869 --> 00:23:59,790
E ela é o bebê mais doce que já existiu.

264
00:24:00,034 --> 00:24:01,350
Ah, ao lado de Nate, é claro.

265
00:24:02,069 --> 00:24:03,890
Ah, e este deve ser Danny.

266
00:24:04,404 --> 00:24:07,610
Ah, o pastor Clay nos contou tudo sobre como ele
trouxe você aqui.

267
00:24:07,849 --> 00:24:08,950
Ah, foi por isso que viemos.

268
00:24:09,149 --> 00:24:11,730
Queríamos dar-lhe as boas-vindas ao
bairro, por assim dizer.

269
00:24:13,374 --> 00:24:16,050
Ah, Heber, tire esse pacote da
vagão.

270
00:24:16,889 --> 00:24:19,630
Oh, que jovem bonito você é.

271
00:24:19,824 --> 00:24:21,050
Ele não está bem, Heber?

272
00:24:21,950 --> 00:24:22,950
Ele está bem.

273
00:24:23,629 --> 00:24:25,830
Que bênção você deve ser para o
Ricardo.

274
00:24:26,829 --> 00:24:28,990
Eu trouxe para você algumas roupas que Nate tem
superado.

275
00:24:29,319 --> 00:24:31,319
Eu pensei que você poderia estar precisando deles para
Danny aqui.

276
00:24:31,854 --> 00:24:33,310
Ah, também trouxemos bacon para você.

277
00:24:33,630 --> 00:24:34,630
Mãe!

278
00:24:34,870 --> 00:24:35,870
Mãe!

279
00:24:37,059 --> 00:24:38,490
Ah, me desculpe, filho.

280
00:24:38,889 --> 00:24:40,910
Quase esqueci com toda essa excitação.

281
00:24:41,419 --> 00:24:42,830
Danny, suba na carroça.

282
00:24:42,910 --> 00:24:44,610
Nate tem algo que quer lhe dar.

283
00:24:45,319 --> 00:24:47,350
Heber, ajude Danny a subir na carroça!

284
00:24:53,770 --> 00:24:54,630
Um porco!

285
00:24:54,639 --> 00:24:55,950
Meu próprio porco!

286
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
Ele não é alguma coisa?

287
00:24:57,829 --> 00:24:59,370
Céu, você será meu melhor amigo.

288
00:25:03,805 --> 00:25:04,805
Ele tem um nome?

289
00:25:07,289 --> 00:25:09,010
Ele é como um filhote de urso,
não é?

290
00:25:11,159 --> 00:25:12,439
É assim que vou chamá-lo, Nate.

291
00:25:12,590 --> 00:25:13,350
Vou chamá-lo de Urso.

292
00:25:13,510 --> 00:25:14,510
O que você acha?

293
00:25:15,759 --> 00:25:17,190
Ah, sinto muito, Martha.

294
00:25:18,009 --> 00:25:20,170
Esse era o bacon que eu estava te contando
sobre.

295
00:25:20,430 --> 00:25:20,830
Que?

296
00:25:21,409 --> 00:25:23,690
Bem, ainda está bem fresco, como você pode
veja.

297
00:25:26,699 --> 00:25:27,699
Obrigada, tia Marta.

298
00:25:28,129 --> 00:25:30,510
Eu prometo que não vou deixar o Bear incomodar
você.

299
00:25:31,409 --> 00:25:32,210
Não me agradeça.

300
00:25:32,410 --> 00:25:33,830
Eu não dei para você.

301
00:25:34,419 --> 00:25:35,419
Agradeça aos Tanners.

302
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
Obrigado, Nate.

303
00:25:39,330 --> 00:25:40,330
Obrigado.

304
00:25:40,549 --> 00:25:42,370
Oh, de nada, filho.

305
00:25:42,870 --> 00:25:45,531
Dar presentes traz muito
prazer para um menino assim

306
00:25:45,532 --> 00:25:48,931
como Nate, mesmo que não seja
o presente que ele pretendia.

307
00:25:50,739 --> 00:25:51,739
Oh meu Deus.

308
00:25:52,179 --> 00:25:54,050
Nossa, é uma estrada empoeirada, não é?

309
00:25:57,430 --> 00:25:57,950
Marta?

310
00:25:58,249 --> 00:25:59,249
Ah, sim, é.

311
00:25:59,959 --> 00:26:01,599
Por que você não vem descansar?
Leonor?

312
00:26:01,810 --> 00:26:02,410
Ah, obrigado.

313
00:26:02,470 --> 00:26:03,570
Eu não me importo se eu fizer isso.

314
00:26:03,894 --> 00:26:07,130
Nate, venha e converse sobre este pacote até
a cabana para mim.

315
00:26:08,559 --> 00:26:11,250
Oh, lá vão eles, se escondendo no
celeiro.

316
00:26:12,170 --> 00:26:13,850
Bem, é melhor, eu suponho.

317
00:26:14,139 --> 00:26:16,570
Você dificilmente consegue falar uma palavra com
homens ao redor.

318
00:26:19,725 --> 00:26:21,810
Oh, Martha, há pratos sujos.

319
00:26:21,985 --> 00:26:23,230
Interrompemos sua refeição?

320
00:26:23,479 --> 00:26:24,690
Sinto muito.

321
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Acabei de terminar.

322
00:26:26,110 --> 00:26:27,110
O que você tem?

323
00:26:27,189 --> 00:26:29,770
Oh, cara, coloque o pacote em cima da mesa.

324
00:26:30,524 --> 00:26:33,030
Oh, vá em frente, abra, veja o que você pode
usar.

325
00:26:33,229 --> 00:26:34,810
Daniel, leve aquele porco lá fora.

326
00:26:36,309 --> 00:26:40,530
Você pode precisar fazer um pouco
bainha, mas é apenas um suéter e alguns

327
00:26:41,579 --> 00:26:43,730
calças e...

328
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
Bom porco.

329
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
Bom urso.

330
00:26:49,999 --> 00:26:52,730
Oh, que luxo deve ser isso.

331
00:26:53,429 --> 00:26:55,466
Ter sua própria aparência
vidro e poder

332
00:26:55,467 --> 00:26:58,311
olhar para si mesmo
o espelho todos os dias.

333
00:26:58,629 --> 00:27:01,750
Ora, eu quase esqueci como eu parecia
gosto.

334
00:27:02,319 --> 00:27:05,390
Oh, olhe para a maneira tortuosa com que separei meus
cabelo.

335
00:27:07,959 --> 00:27:08,959
É uma pena que esteja rachado.

336
00:27:09,090 --> 00:27:10,090
Isso é?

337
00:27:10,799 --> 00:27:11,870
Não, quero dizer o vidro.

338
00:27:12,429 --> 00:27:13,790
Aconteceu no nosso caminho para cá.

339
00:27:14,269 --> 00:27:15,450
Ah, sim, claro.

340
00:27:16,374 --> 00:27:21,631
Bem, é uma maravilha algo tão frágil
sobreviveu bem a uma jornada como essa.

341
00:27:22,965 --> 00:27:27,871
Aqui, Martha, segure Pauline para que eu possa
me olhar melhor no espelho.

342
00:27:28,119 --> 00:27:30,350
Eu só ia consertar algo para nós
beber.

343
00:27:32,359 --> 00:27:37,970
Oh, é uma pena vivermos aqui apenas
tira a beleza de uma mulher.

344
00:27:38,590 --> 00:27:44,090
Oh, a deixa toda seca e dura como
um pedaço de carne seca velha.

345
00:27:44,770 --> 00:27:47,718
Ah, mas então se você
ficou macio e bonito com

346
00:27:47,719 --> 00:27:50,930
sentimentos delicados, oh, você
provavelmente não duraria muito.

347
00:27:52,979 --> 00:27:54,170
Quantos anos você tem, Marta?

348
00:27:54,959 --> 00:27:55,959
Ah, não importa.

349
00:27:56,059 --> 00:27:57,070
Posso julgar por mim mesmo.

350
00:27:57,610 --> 00:28:02,630
Eu tinha 37 anos quando dei à luz Pauline,
e suponho que você seja mais jovem do que eu.

351
00:28:03,409 --> 00:28:05,650
Certamente você tem tempo para mais um ou dois.

352
00:28:06,510 --> 00:28:07,510
Céus, Eleanor.

353
00:28:08,579 --> 00:28:14,350
Você sabe, ouvi dizer que quando um índio
mulher quer um papoose, ela desfaz a trança

354
00:28:14,350 --> 00:28:20,210
o cabelo dela e deixa-o solto e comprido
em seus ombros.

355
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
Cerveja.

356
00:28:23,889 --> 00:28:25,090
Ei, isso é muito bom, Nate.

357
00:28:25,279 --> 00:28:26,490
Espere até eu mostrar à tia Martha.

358
00:28:31,139 --> 00:28:32,200
Tia Martha, olhe.

359
00:28:33,544 --> 00:28:34,544
É urso.

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
Daniel!

361
00:28:40,549 --> 00:28:42,269
O que você quer dizer com estragar minha Bíblia como
isso?

362
00:28:42,959 --> 00:28:44,599
Não consigo ficar de olho em você o tempo todo.

363
00:28:44,829 --> 00:28:48,691
Eu tenho que ser capaz de confiar em você para não fazer
algo assim quando estou de costas.

364
00:28:51,564 --> 00:28:52,564
Vamos, Nate.

365
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
Meninos.

366
00:28:56,909 --> 00:28:59,490
Martha, Danny não fez esse desenho.

367
00:28:59,915 --> 00:29:00,915
Nate fez.

368
00:29:01,349 --> 00:29:03,590
Oh, o menino está faminto por algo para
desenhe.

369
00:29:03,894 --> 00:29:05,999
Eu deixei ele desenhar no
capa interna de todos os nossos

370
00:29:06,000 --> 00:29:08,370
livros porque há
nada mais para usar.

371
00:29:08,904 --> 00:29:11,530
Bem, agora ele pensa que é isso
a capa interna é para.

372
00:29:12,369 --> 00:29:13,390
Ah, sinto muito.

373
00:29:13,839 --> 00:29:15,039
Ele deveria ter dito alguma coisa.

374
00:29:15,069 --> 00:29:16,370
Apenas deixe-me continuar.

375
00:29:17,279 --> 00:29:18,990
Mas ele estava protegendo meu Nathan.

376
00:29:19,809 --> 00:29:21,810
É um bom menino que você tem aí,
Marta.

377
00:29:22,570 --> 00:29:23,510
Vamos, Nate.

378
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
Vamos.

379
00:29:24,930 --> 00:29:25,570
Vá agora.

380
00:29:25,810 --> 00:29:26,810
Ir.

381
00:29:30,924 --> 00:29:32,070
Abaixe-se.

382
00:29:33,790 --> 00:29:34,790
Bom.

383
00:29:37,879 --> 00:29:39,290
Danny, sinto muito.

384
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Eu sou um menino mau.

385
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
Não, você não está.

386
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
Tudo bem.

387
00:29:43,929 --> 00:29:45,470
Não sei por que ela ficou tão chateada.

388
00:29:45,819 --> 00:29:48,270
Ela nunca lê aquela Bíblia antiga de qualquer maneira.

389
00:29:49,619 --> 00:29:52,010
Se eu tivesse um livro, deixaria você desenhar nele
com certeza.

390
00:29:52,869 --> 00:29:54,950
Minha verdadeira mãe e meu pai tinham muitos livros.

391
00:29:55,449 --> 00:29:58,129
Você quer ver algo que pertencia
para minha verdadeira mamãe e papai?

392
00:30:01,189 --> 00:30:03,050
Eu não mostrei essas coisas a ninguém antes.

393
00:30:09,449 --> 00:30:11,460
Isto aqui é uma moeda da sorte que meu pai me deu.

394
00:30:12,539 --> 00:30:13,840
Eu nunca deveria gastá-lo.

395
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Quer segurar?

396
00:30:20,409 --> 00:30:21,409
Aqui está.

397
00:30:26,764 --> 00:30:28,700
Este aqui é um cacho do cabelo da minha mãe.

398
00:30:30,149 --> 00:30:31,480
Sinta como é macio.

399
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
Muito macio.

400
00:30:37,199 --> 00:30:39,620
Agora você promete nunca contar a ninguém
o que há nesta caixa.

401
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Promessa?

402
00:30:43,269 --> 00:30:44,280
Você realmente promete?

403
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Promessa.

404
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Olha, Nate.

405
00:30:50,179 --> 00:30:51,459
Há uma grande cobra-liga.

406
00:30:51,910 --> 00:30:52,610
Não se preocupe.

407
00:30:52,859 --> 00:30:54,010
Ele provavelmente não vai nos machucar.

408
00:30:54,349 --> 00:30:56,109
Vou jogar uma nuvem nele e assustá-lo
embora.

409
00:30:58,850 --> 00:30:59,730
O que você está fazendo?

410
00:30:59,850 --> 00:31:00,850
Você tem medo disso?

411
00:31:10,449 --> 00:31:11,449
Você o pegou, Nate!

412
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Você o pegou!

413
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Deixe-me vê-lo.

414
00:31:14,859 --> 00:31:16,380
Ele meio que se parece com a tia Martha.

415
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Toque nele.

416
00:31:29,739 --> 00:31:30,739
Por que você o deixou ir?

417
00:31:35,629 --> 00:31:36,629
Você é inteligente, Nate.

418
00:31:37,669 --> 00:31:38,750
Eu sou um garoto inteligente.

419
00:31:39,679 --> 00:31:49,270
Muito duro, eu vi.

420
00:31:52,419 --> 00:31:53,630
Eu nunca vou conseguir.

421
00:32:01,689 --> 00:32:02,689
Continue golpeando.

422
00:32:04,779 --> 00:32:05,860
Espere até eu mostrar ao Pa.

423
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Vamos, Urso.

424
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
Vamos.

425
00:32:18,044 --> 00:32:21,180
Claro que foi bom visitar vocês, pessoal.
não é, Éber?

426
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Bela visita.

427
00:32:22,519 --> 00:32:24,199
Bem, você sabe, você é sempre bem-vindo
aqui.

428
00:32:24,314 --> 00:32:26,880
Vamos, garoto.

429
00:32:32,014 --> 00:32:33,840
Deve haver uma pessoa sociável na cidade.

430
00:32:34,144 --> 00:32:37,420
No primeiro sábado do próximo mês, eu deveria
passe a palavra adiante.

431
00:32:37,769 --> 00:32:39,300
Nos veremos lá, espero.

432
00:32:40,939 --> 00:32:42,200
Não conseguiremos.

433
00:32:43,439 --> 00:32:47,100
Será nossa última chance de socializar
antes que o inverno chegue.

434
00:32:47,659 --> 00:32:49,560
Bunny, você está com essa barbatana?

435
00:32:49,834 --> 00:32:52,560
Oh, Jim, fale um pouco com ela.

436
00:32:52,860 --> 00:32:53,860
Tchau.

437
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Qual é o problema, Urso?

438
00:33:12,734 --> 00:33:14,200
Você não quer que eu seja seu pai?

439
00:33:26,859 --> 00:33:29,010
Ele não lhe causará nenhum problema,
Eu prometo.

440
00:33:29,129 --> 00:33:30,570
Não, absolutamente não.

441
00:33:30,709 --> 00:33:32,989
Ele não vai ter seu porquinho
sonhos nesta cabana.

442
00:33:38,490 --> 00:33:39,190
Tchau, Urso.

443
00:33:39,250 --> 00:33:40,610
Espero ver você pela manhã.

444
00:33:41,769 --> 00:33:43,530
Espero que os lobos não te peguem.

445
00:33:45,319 --> 00:33:46,810
Claro que odeio imaginar isso.

446
00:34:12,154 --> 00:34:13,154
Gritos.

447
00:34:18,320 --> 00:34:20,260
Mais um grito
de você, e comparado a

448
00:34:20,261 --> 00:34:22,460
eu, um lobo vai
pareça seu melhor amigo.

449
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Vamos, Urso.

450
00:34:40,150 --> 00:34:42,380
A partir de amanhã, aquele porco dorme
lá fora.

451
00:34:46,760 --> 00:34:47,780
Búfalo em debandada?

452
00:34:53,670 --> 00:34:55,520
Jim, conserte isso.

453
00:34:55,690 --> 00:34:56,699
Não, você conserta.

454
00:34:56,800 --> 00:34:57,320
Você quebrou.

455
00:34:57,555 --> 00:35:00,660
Você fez isso.

456
00:35:04,790 --> 00:35:05,920
Danny, você arruma a cama.

457
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Jim...

458
00:35:57,800 --> 00:36:01,640
Buscar significa ir buscá-lo e trazê-lo
de volta para mim, ok?

459
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Vá buscar!

460
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
O que está errado?

461
00:36:10,305 --> 00:36:11,305
Você não tem orelhas de porco?

462
00:36:15,024 --> 00:36:16,781
Urso... Gritos.

463
00:36:25,830 --> 00:36:26,950
O que você encontra aí, garoto?

464
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
Coitadinho.

465
00:37:19,970 --> 00:37:22,050
Ele vai contar à minha mãe como sinto falta dela.

466
00:37:25,750 --> 00:37:27,730
Ela ficará feliz em ver seu lindo pássaro
céu.

467
00:38:00,860 --> 00:38:04,840
Embora meu coração estivesse firmemente trancado
a memória das minhas filhinhas,

468
00:38:05,740 --> 00:38:10,780
às vezes eu sentia vergonha de poder negar
amor para uma criança, qualquer criança.

469
00:38:12,110 --> 00:38:14,480
E decidi me esforçar mais.

470
00:38:23,150 --> 00:38:25,800
Suponho que a educação do menino tenha sido
negligenciado por tempo suficiente.

471
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
Sim, eu diria que sim.

472
00:38:29,700 --> 00:38:31,060
Vou começar a ensiná-lo sozinho.

473
00:38:32,590 --> 00:38:34,400
Há uma cartilha que posso usar no porta-malas.

474
00:38:37,250 --> 00:38:39,260
Ninguém pode dizer que não tentei educar o
garoto.

475
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
Daniel!

476
00:38:53,800 --> 00:38:55,550
Então o inverno neva
cobriu a terra,

477
00:38:55,551 --> 00:38:58,741
e o gafanhoto
não conseguia encontrar mais comida.

478
00:38:59,009 --> 00:39:02,860
Morrendo de fome, ele foi até a casa da formiga e
implorou por algo para comer.

479
00:39:02,861 --> 00:39:03,861
Formiga?

480
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
Daniel?

481
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
Por mais que eu tente.

482
00:39:08,130 --> 00:39:10,580
Não pude deixar de comparar Daniel com meu
filhas.

483
00:39:12,190 --> 00:39:14,030
Ele disse: você tem alguma comida que eu possa
pedir emprestado?

484
00:39:14,930 --> 00:39:16,420
O que você estava fazendo durante todo o verão?

485
00:39:16,529 --> 00:39:17,529
gritou a formiga.

486
00:39:18,230 --> 00:39:21,160
Você não guardou comida quando o
os dias eram longos e ensolarados?

487
00:39:22,130 --> 00:39:24,500
Foi um prazer mantê-los
perto.

488
00:39:25,820 --> 00:39:29,274
Bem, zombou a formiga, então
cante e dance agora, por

489
00:39:29,275 --> 00:39:32,260
é melhor se preparar hoje
para as necessidades de amanhã.

490
00:39:32,725 --> 00:39:33,780
E a formiga fechou a porta.

491
00:39:35,350 --> 00:39:38,400
Enquanto Daniel sempre parecia tão distante.

492
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
O que aprendemos com esta história,
Daniel?

493
00:39:48,480 --> 00:39:49,040
Uh...

494
00:39:49,340 --> 00:39:50,500
Gafanhotos podem cantar?

495
00:39:53,775 --> 00:39:54,775
Tudo bem, você pode ir.

496
00:39:58,040 --> 00:39:59,520
Vamos, Bear, podemos sair agora.

497
00:39:59,780 --> 00:40:00,780
Vamos brincar.

498
00:40:02,510 --> 00:40:06,060
As meninas brincavam tranquilamente em casa
com suas bonecas.

499
00:40:08,960 --> 00:40:10,860
Mas Daniel preferia o ar livre.

500
00:40:12,250 --> 00:40:13,740
E uma empresa diferente.

501
00:40:14,970 --> 00:40:16,650
Tudo bem, que tipo você quer pegar?

502
00:40:16,830 --> 00:40:19,222
Bem, eu esqueci o
nome disso, mas é um

503
00:40:19,223 --> 00:40:21,500
certo tipo de peixe
que vive no oceano.

504
00:40:21,501 --> 00:40:22,501
Uh-huh.

505
00:40:22,790 --> 00:40:25,050
E isso passa
um monte de problemas

506
00:40:25,051 --> 00:40:27,580
nadando nos rios e
pulando cachoeiras.

507
00:40:27,740 --> 00:40:27,940
Uh-huh.

508
00:40:28,440 --> 00:40:30,300
Só assim seus bebês nascerão seguros.

509
00:40:30,650 --> 00:40:32,100
Mas então ele morre.

510
00:40:33,070 --> 00:40:35,160
E aqueles peixinhos ficam sozinhos quando
eles nascem.

511
00:40:36,120 --> 00:40:37,376
Oh, você sabe o que eu acho que você está falando
sobre?

512
00:40:37,400 --> 00:40:38,840
Acho que você está falando de salmão.

513
00:40:39,040 --> 00:40:41,100
Sim, esse é o tipo de peixe que eu gosto
pegar.

514
00:40:42,260 --> 00:40:43,446
Bem, eu odeio contar
você, mas eu não acho

515
00:40:43,447 --> 00:40:45,080
você vai encontrar
qualquer salmão por aqui.

516
00:40:45,140 --> 00:40:46,240
Eles estão muito longe.

517
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Como é que você sabe tanto sobre eles?

518
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Meu pai me contou.

519
00:40:50,320 --> 00:40:51,740
É por isso que este chapéu é tão grande.

520
00:40:52,220 --> 00:40:53,220
Era dele.

521
00:40:53,690 --> 00:40:56,026
Eu acho que quanto mais coisas
você sabe, quanto mais

522
00:40:56,027 --> 00:40:58,901
sua cabeça tem que
crescer para abrir espaço para isso.

523
00:41:00,480 --> 00:41:01,500
Eu acho que você está certo.

524
00:41:07,810 --> 00:41:10,320
Agora, você se lembra de todos os bons momentos que você
tive com seu pai.

525
00:41:11,780 --> 00:41:14,660
Posso te dizer que todos os dias eu
pense no meu pai.

526
00:41:16,110 --> 00:41:16,900
Está vendo aquele grande aí?

527
00:41:16,920 --> 00:41:18,160
É isso que vamos conseguir.

528
00:41:19,210 --> 00:41:21,410
Ele costumava brincar comigo porque eu gostava
pescar tanto.

529
00:41:22,330 --> 00:41:27,680
Ele disse: Jedidias, quando o bom Senhor fez
mulher, ele sabia que ia ter

530
00:41:27,905 --> 00:41:31,260
inventar algo para o homem para que ele pudesse
afaste-se dela de vez em quando.

531
00:41:31,280 --> 00:41:32,540
Então ele nos ensinou a pescar.

532
00:41:34,380 --> 00:41:37,780
Veja, o que acontece é que a mulher pensa
que estamos aqui trabalhando muito,

533
00:41:38,180 --> 00:41:40,020
trazendo carne para casa para a mesa do jantar,
certo?

534
00:41:40,740 --> 00:41:43,786
E posso prometer a você, se ela soubesse que nós
estávamos nos divertindo tanto quanto nós

535
00:41:43,810 --> 00:41:45,600
tendo, ela diria,
uh-uh, eu vou encontrar

536
00:41:45,660 --> 00:41:47,360
algo para nós fazermos
em casa, sabe?

537
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Mais trabalho.

538
00:41:50,250 --> 00:41:51,890
Não precisamos fazer disso nosso segredo,
ok?

539
00:41:54,040 --> 00:41:54,640
Atenção.

540
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Cuidado com a sua rolha.

541
00:42:05,100 --> 00:42:07,430
Fiquei feliz por Jed ter dado atenção ao menino.

542
00:42:08,870 --> 00:42:13,530
Mas às vezes eu sentia que ele tinha aprendido a amar
Daniel mais do que ele fez comigo.

543
00:42:24,930 --> 00:42:25,930
Não se preocupe, Urso.

544
00:42:26,010 --> 00:42:27,520
Não há nada a temer.

545
00:42:35,839 --> 00:42:36,839
Peguei você!

546
00:42:38,130 --> 00:42:39,820
Esta é a sua nova casa de cobra.

547
00:42:42,995 --> 00:42:44,000
Aí está você.

548
00:42:44,330 --> 00:42:46,010
Eu estive me perguntando o que você tem feito
para.

549
00:42:46,054 --> 00:42:47,140
Agora eu preciso...

550
00:42:47,265 --> 00:42:49,240
Daniel, o que você está fazendo com meu gato?

551
00:42:49,260 --> 00:42:50,936
Você não deveria estar brincando com
isso.

552
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Eu preciso disso.

553
00:42:52,290 --> 00:42:55,340
Não solte... Daniel, solte!

554
00:42:56,310 --> 00:42:57,540
Agora venha me ajudar com o jantar.

555
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Daniel!

556
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Estou esperando.

557
00:43:16,630 --> 00:43:18,380
Aqui, você pode bater esses ovos para mim?

558
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Tem certeza que sabe como?

559
00:43:55,970 --> 00:43:56,610
Não!

560
00:43:56,990 --> 00:43:57,230
Não!

561
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Espere!

562
00:43:59,370 --> 00:44:00,370
Daniel!

563
00:44:02,180 --> 00:44:02,850
Deixa para lá.

564
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
Eu farei isso.

565
00:44:09,600 --> 00:44:11,630
Eu preciso daquela chaleira.

566
00:44:12,809 --> 00:44:14,050
O que há aqui?

567
00:44:15,150 --> 00:44:16,390
Solte!

568
00:44:23,454 --> 00:44:25,040
Não se preocupe, tia Martha.

569
00:44:25,180 --> 00:44:25,820
Eu vou buscá-los.

570
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Jed!

571
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
O que?

572
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Ei, pai!

573
00:44:49,050 --> 00:44:50,770
Olha o que eu encontrei me esgueirando pelo
cabine.

574
00:44:53,780 --> 00:44:55,260
Você tem algumas explicações a dar,
Danny.

575
00:45:01,580 --> 00:45:02,700
Não é engraçado.

576
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Eu sei.

577
00:45:19,090 --> 00:45:20,690
Não sei como me envolvi nisso.

578
00:45:21,130 --> 00:45:23,770
Martha, se você pudesse relaxar,
você vai se divertir muito.

579
00:45:32,414 --> 00:45:34,920
Nate, eu prometi à sua mãe que você usaria
esse.

580
00:45:36,075 --> 00:45:37,075
Meu Deus, meu Deus.

581
00:45:37,464 --> 00:45:38,464
Oh!

582
00:45:43,400 --> 00:45:44,530
Há tantas pessoas.

583
00:45:45,270 --> 00:45:47,550
Eu nunca soube que tantas pessoas viviam
por aqui.

584
00:45:48,184 --> 00:45:50,090
Oh, Jed, olhe para a lua.

585
00:45:50,689 --> 00:45:52,810
Que noite linda para um baile.

586
00:45:53,190 --> 00:45:54,190
Eu te disse.

587
00:45:57,010 --> 00:45:59,810
Jed, já faz tanto tempo, não sei se
Vou lembrar os nomes de todos.

588
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
Não

589
00:46:10,779 --> 00:46:12,810
se preocupe com alguém esquecendo o seu
nome.

590
00:46:12,870 --> 00:46:14,390
O mundo inteiro acaba de ser anunciado.

591
00:46:14,450 --> 00:46:14,890
Marta!

592
00:46:15,350 --> 00:46:15,790
Jed!

593
00:46:15,791 --> 00:46:16,791
Jed!

594
00:46:19,010 --> 00:46:20,010
Marta!

595
00:46:20,674 --> 00:46:23,350
Ah, é um prazer ver você.

596
00:46:23,790 --> 00:46:24,790
Danny!

597
00:46:26,095 --> 00:46:27,095
Papai!

598
00:46:27,470 --> 00:46:28,470
Nate!

599
00:46:29,310 --> 00:46:31,710
Você foi um bom menino andando até a cidade?

600
00:46:31,990 --> 00:46:33,290
Ah, claro que você estava.

601
00:46:33,370 --> 00:46:34,770
Por que se preocupar em perguntar?

602
00:46:35,940 --> 00:46:38,290
Agora, vocês dois vão e divirtam-se.

603
00:46:38,830 --> 00:46:44,671
Ah, eu não sei sobre você, mas essa batida é
sentado em casa agachando mosquitos.

604
00:46:44,760 --> 00:46:46,210
Eles têm estado muito chatos ultimamente.

605
00:46:46,675 --> 00:46:48,810
Não parece haver muitos deles por perto
aqui.

606
00:46:49,420 --> 00:46:50,900
Não tivemos nenhum problema com eles.

607
00:46:51,170 --> 00:46:52,750
Oh, você tem sorte, querido.

608
00:46:52,910 --> 00:46:54,930
Eles são tão densos quanto neblina no riacho
inferior.

609
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Ah, olhe!

610
00:46:56,754 --> 00:46:57,890
Lá está a viúva Olsen!

611
00:46:58,560 --> 00:47:00,790
Oh, eu me pergunto como ela está conseguindo lidar com isso.

612
00:47:02,480 --> 00:47:05,010
Pela aparência das coisas, acho que ela está
indo bem.

613
00:47:09,110 --> 00:47:12,130
Eu não sei sobre você, mas eu não acho
precisamos desperdiçar essa boa música.

614
00:47:12,495 --> 00:47:14,750
Heber, Eleanor, se nos derem licença,
vamos dançar.

615
00:47:14,890 --> 00:47:15,290
Aguentar.

616
00:47:15,430 --> 00:47:16,430
Jed, o que você está fazendo?

617
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
Para onde você acha que nosso Nate fugiu
para?

618
00:47:41,480 --> 00:47:42,980
Ah, com licença, senhora.

619
00:47:43,260 --> 00:47:46,120
Acho que não tive o prazer de
conhecendo você.

620
00:47:46,444 --> 00:47:47,900
Sou Eleanor Tanner.

621
00:47:48,445 --> 00:47:50,060
E este é meu marido, Heber.

622
00:47:50,885 --> 00:47:54,120
E este, querido, é o nosso bebê,
Paulina.

623
00:47:54,665 --> 00:47:57,500
Oh, tenho certeza que você adoraria segurá-la por um
um pouco.

624
00:47:58,230 --> 00:47:59,230
Vamos, Héber.

625
00:48:03,190 --> 00:48:05,440
Vá em frente, tome nossos lugares.

626
00:48:05,710 --> 00:48:06,710
Não seja tímido.

627
00:48:07,060 --> 00:48:08,960
Não vamos precisar deles para uma música.

628
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Ou dois.

629
00:48:19,040 --> 00:48:21,540
Oh, nós não dançamos assim desde o nosso
casamento.

630
00:48:29,490 --> 00:48:31,210
É tão leve em seus pés!

631
00:48:33,620 --> 00:48:34,770
E não custa nada?

632
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
Tudo bem.

633
00:48:38,250 --> 00:48:39,330
Ah, está tudo bem.

634
00:48:40,420 --> 00:48:42,530
Então, quando o show paralelo chega à cidade,
hein?

635
00:48:43,270 --> 00:48:44,290
Não é engraçado.

636
00:48:45,090 --> 00:48:46,090
Tudo bem.

637
00:48:46,270 --> 00:48:47,750
Bem, é engraçado para mim.

638
00:48:48,510 --> 00:48:49,690
E é engraçado para ele.

639
00:48:49,740 --> 00:48:51,550
Então, o que você vai fazer sobre isso,
hein?

640
00:48:52,670 --> 00:48:54,810
E daí, você acha que é grande o suficiente,
hein?

641
00:48:54,970 --> 00:48:55,970
Hein, e você?

642
00:48:57,060 --> 00:49:00,090
Vocês, garotos, já se divertiram tanto em um
noite em todas as suas vidas?

643
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
Não, senhor.

644
00:49:02,480 --> 00:49:04,890
Estes são certamente os melhores tempos,
não são?

645
00:49:05,880 --> 00:49:08,530
Então por que vocês, rapazes, não vão aproveitar isso
dançar em outro lugar?

646
00:49:24,605 --> 00:49:26,805
Daniel, eu ficaria honrado se você tivesse isso
dance comigo.

647
00:49:27,200 --> 00:49:28,560
Encontro você daqui a pouco, Nate.

648
00:49:30,540 --> 00:49:31,540
Você está bem?

649
00:49:36,565 --> 00:49:37,840
Coloque suas mãos aqui.

650
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
E é assim que você conduz uma mulher onde você
quero ir.

651
00:49:41,100 --> 00:49:43,420
Agora, daremos dois passos à sua esquerda.

652
00:49:44,400 --> 00:49:44,780
Ops.

653
00:49:45,140 --> 00:49:46,600
Bem, meio que lado a lado.

654
00:49:46,700 --> 00:49:48,680
E então vamos na outra direção.

655
00:49:50,620 --> 00:49:51,240
Boa noite, Jed.

656
00:49:51,609 --> 00:49:52,560
Olá, pastor Clay.

657
00:49:52,620 --> 00:49:53,620
Como vai, senhor?

658
00:49:55,530 --> 00:49:58,820
Eu realmente acho que Martha e Danny são
vai fazer uma combinação muito boa.

659
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
Eu penso que sim.

660
00:50:00,770 --> 00:50:02,820
Isso certamente deixa minha mente mais tranquila.

661
00:50:03,975 --> 00:50:05,215
Já tive problemas suficientes ultimamente.

662
00:50:05,930 --> 00:50:08,900
Você sabe, alguns dos colonos vieram
caiu com febre amarela.

663
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
Não.

664
00:50:10,620 --> 00:50:11,620
É uma doença terrível.

665
00:50:11,920 --> 00:50:14,100
Você está com calafrios e febre ao mesmo tempo
mesmo tempo.

666
00:50:14,510 --> 00:50:17,160
Torna um homem adulto mais fraco que um recém-nascido
querido.

667
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
Que ruim, hein?

668
00:50:18,360 --> 00:50:21,380
Encontrei Ephraim Walters deitado em seu porco
caneta.

669
00:50:22,160 --> 00:50:23,160
Ouça, faça-me um favor.

670
00:50:23,255 --> 00:50:25,220
Eu apreciaria se você não dissesse
qualquer coisa para Martha sobre isso.

671
00:50:25,221 --> 00:50:25,940
Não há necessidade.

672
00:50:26,000 --> 00:50:26,420
Não há necessidade.

673
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Contanto que você saiba.

674
00:50:28,815 --> 00:50:30,500
Por que as pessoas gostam de dançar?

675
00:50:31,460 --> 00:50:35,120
Bem, isso dá a uma garota a chance de conseguir
mais perto de um homem bonito.

676
00:50:35,924 --> 00:50:36,924
Como você.

677
00:50:38,455 --> 00:50:41,160
Você sabe, eu estava muito orgulhoso de você
como você defendeu Nate.

678
00:50:59,210 --> 00:51:00,830
A próxima dança é a escolha das mulheres.

679
00:51:01,140 --> 00:51:02,140
Meninas, não sejam tímidas.

680
00:51:02,230 --> 00:51:03,610
Vá encontrar um parceiro.

681
00:51:21,660 --> 00:51:22,880
Você gostaria de dançar?

682
00:51:23,250 --> 00:51:24,440
Posso ter essa dança?

683
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
Prumo!

684
00:51:40,920 --> 00:51:42,560
Eu vou te pegar por isso!

685
00:51:46,700 --> 00:51:48,020
Já volto, tia Martha.

686
00:51:51,890 --> 00:51:52,890
Olá, Nate.

687
00:51:52,930 --> 00:51:54,610
Você viu o que aconteceu com aqueles
valentões?

688
00:51:55,880 --> 00:51:56,880
É engraçado!

689
00:52:01,200 --> 00:52:06,000
Bem, vá para casa, Martha, Martha.

690
00:52:06,445 --> 00:52:08,080
Vá para casa, Martha, Martha.

691
00:52:08,240 --> 00:52:10,080
Vá para casa, Martha, Martha.

692
00:52:10,360 --> 00:52:12,180
Eu me casarei com você algum dia.

693
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
Não é assim que acontece.

694
00:52:14,620 --> 00:52:16,560
É assim que acontece quando eu canto,
querido.

695
00:52:18,120 --> 00:52:22,320
Eu gostaria de ser uma maçã pendurada em uma árvore.

696
00:52:22,720 --> 00:52:26,660
E toda vez que Martha faleceu,
ela daria uma mordida azul em mim.

697
00:52:26,661 --> 00:52:31,100
E aquele menino era um búfalo em debandada.

698
00:52:31,420 --> 00:52:32,280
Não consegui acordá-lo.

699
00:52:32,324 --> 00:52:34,360
Vá para casa, Martha, Martha.

700
00:52:34,420 --> 00:52:35,760
Vá para casa, Martha, Martha.

701
00:52:35,761 --> 00:52:37,440
Jack, você não pode cantar!

702
00:52:37,960 --> 00:52:42,120
Rapaz, talvez eu não consiga carregar dois,
mas eu posso cantar.

703
00:52:53,660 --> 00:52:58,640
Eu tive vislumbres de mim mesmo feliz com o
menino e ser uma família novamente.

704
00:52:59,890 --> 00:53:02,912
Mas para cada passo que eu
avançou, parecia

705
00:53:02,913 --> 00:53:06,300
algo iria acontecer
para me empurrar de volta também.

706
00:53:18,310 --> 00:53:19,470
Vá para casa, Urso Porco.

707
00:53:19,515 --> 00:53:21,160
Vá para casa, Urso Porco.

708
00:53:21,580 --> 00:53:23,420
Vá para casa, Urso Porco.

709
00:53:26,630 --> 00:53:28,760
Não vamos comer, Urso Porco.

710
00:53:28,930 --> 00:53:30,800
Não vamos comer, Urso Porco.

711
00:53:45,250 --> 00:53:46,300
Qual é o problema, Nate?

712
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Qual é o problema?

713
00:53:55,880 --> 00:53:56,240
Pai!

714
00:53:56,241 --> 00:53:57,280
Papai e Marta!

715
00:53:59,140 --> 00:53:59,820
Venha rápido!

716
00:53:59,940 --> 00:54:01,020
Algo ruim aconteceu!

717
00:54:02,380 --> 00:54:02,740
Nate?

718
00:54:02,741 --> 00:54:03,280
O que está errado?

719
00:54:03,320 --> 00:54:04,320
Onde estão sua mãe e seu pai?

720
00:54:04,960 --> 00:54:05,960
O que aconteceu, filho?

721
00:54:06,785 --> 00:54:08,860
Minha mãe e meu pai não ajudaram.

722
00:54:09,180 --> 00:54:09,860
Ok, você fez bem.

723
00:54:09,900 --> 00:54:10,720
Nós vamos ajudar sua mãe e seu pai.

724
00:54:10,800 --> 00:54:11,800
Vamos, Marta.

725
00:54:11,860 --> 00:54:12,740
Não, Jed, você vai.

726
00:54:12,860 --> 00:54:14,300
Ficarei aqui com Nate e Daniel.

727
00:54:15,230 --> 00:54:16,360
Não, Martha, você vai.

728
00:54:16,875 --> 00:54:18,956
Eleanor precisa de ajuda e não há como saber
o que aconteceu.

729
00:54:18,980 --> 00:54:19,980
Danny, ajude o Nate.

730
00:54:21,500 --> 00:54:23,740
Não, minha mãe precisa de ajuda.

731
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Ok, Nate.

732
00:54:34,265 --> 00:54:35,460
Esse porco é necessário?

733
00:54:35,945 --> 00:54:36,945
Vamos, entre.

734
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
Danny,

735
00:55:10,930 --> 00:55:11,930
me dê minha arma, filho.

736
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Febre.

737
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
Marta!

738
00:55:32,479 --> 00:55:33,900
Danny, ajude-me a levá-lo para a cama.

739
00:55:34,710 --> 00:55:36,000
Acho que é a febre amarela.

740
00:55:36,519 --> 00:55:37,519
Febre amarela.

741
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Febre amarela?

742
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Fácil, fácil, fácil.

743
00:55:43,190 --> 00:55:44,190
Abaixe os cobertores.

744
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Ela está queimando.

745
00:55:55,600 --> 00:55:56,480
E ele também.

746
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Ele está tremendo como uma folha.

747
00:55:58,860 --> 00:55:59,940
Eu não sei o que fazer.

748
00:56:01,360 --> 00:56:02,240
Eles vão morrer, Jed.

749
00:56:02,241 --> 00:56:03,241
Não, eles não são.

750
00:56:04,310 --> 00:56:07,310
Eles vão morrer e não há nada que possamos
podemos fazer para impedir que isso aconteça.

751
00:56:08,595 --> 00:56:11,440
Eu posso segurá-lo e posso cuidar dele e
eles simplesmente vão morrer de qualquer maneira.

752
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
Vou fazer uma fogueira.

753
00:56:16,550 --> 00:56:17,550
Por favor, ajude, Marta.

754
00:56:18,440 --> 00:56:19,440
Febre amarela.

755
00:56:19,700 --> 00:56:20,700
Por favor, ajude, Marta.

756
00:56:20,890 --> 00:56:23,320
Não o deixe morrer como minha mãe e meu pai fizeram.

757
00:56:24,490 --> 00:56:25,490
Deixe-me ir.

758
00:56:27,010 --> 00:56:28,340
Você só precisa salvá-lo.

759
00:56:28,660 --> 00:56:29,660
Não o deixe morrer.

760
00:56:29,900 --> 00:56:31,360
Martha, você só precisa salvá-lo.

761
00:56:31,361 --> 00:56:32,361
Marta, pare com isso!

762
00:56:34,200 --> 00:56:35,200
Espere.

763
00:56:41,180 --> 00:56:42,340
Farei o melhor que puder.

764
00:56:42,460 --> 00:56:44,500
Só não sei muito sobre o Dr.
Febre de Agnela.

765
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Leonor?

766
00:56:49,890 --> 00:56:50,890
Leonor?

767
00:56:51,440 --> 00:56:52,560
Eu tenho um pouco de água para você.

768
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
Aqui.

769
00:56:55,230 --> 00:56:56,230
Beba devagar.

770
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
Isso é bom.

771
00:57:00,470 --> 00:57:01,590
Ah, Marta.

772
00:57:02,505 --> 00:57:03,930
Graças ao Senhor.

773
00:57:03,931 --> 00:57:04,931
Estou aqui agora.

774
00:57:05,160 --> 00:57:06,240
Eu vou cuidar de você.

775
00:57:06,450 --> 00:57:07,530
Jen, traga-me uma galinha.

776
00:57:07,750 --> 00:57:09,110
Essas pessoas precisam de algum alimento.

777
00:57:09,410 --> 00:57:10,890
Nate, traga-nos mais um pouco de água,
rápido.

778
00:57:21,460 --> 00:57:22,480
Ah, ela está bem.

779
00:57:22,660 --> 00:57:23,780
Ela só precisa comer.

780
00:57:23,940 --> 00:57:24,960
Nat, não consigo consertar isso.

781
00:57:25,180 --> 00:57:26,260
Daniel, você pode ajudar uma vaca?

782
00:57:27,055 --> 00:57:27,700
Sim, senhora.

783
00:57:27,701 --> 00:57:28,701
Eu sei como.

784
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
Vamos, querido.

785
00:57:38,800 --> 00:57:39,800
Febre.

786
00:58:01,710 --> 00:58:04,306
Você já se perguntou,
Nate, se Deus está tão longe

787
00:58:04,307 --> 00:58:07,371
lá no céu, como pode
Ele nos ouve quando oramos?

788
00:58:08,110 --> 00:58:09,110
Temos uma venda.

789
00:58:10,510 --> 00:58:11,950
Ah, isso faz sentido.

790
00:58:13,450 --> 00:58:16,690
Você acha que deveríamos fazer uma oração para
sua mãe e seu pai vão melhorar?

791
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
Eu faço.

792
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
Eu também.

793
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
Esse é o pai dela.

794
00:58:38,660 --> 00:58:39,240
Aquele?

795
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
Sim.

796
00:58:50,600 --> 00:58:51,760
Posso dar uma volta?

797
01:00:00,700 --> 01:00:02,760
Pauline, sua mãe está muito melhor hoje.

798
01:00:52,440 --> 01:00:53,760
Algumas folhas ainda estão penduradas.

799
01:00:55,305 --> 01:00:57,825
Alguns caem cedo, e alguns chegam ao
bem no final da temporada.

800
01:00:58,500 --> 01:00:59,780
Simplesmente não faz sentido.

801
01:01:01,935 --> 01:01:02,935
Por que você está tão triste?

802
01:01:04,860 --> 01:01:08,080
Bella e seu hebraico serão apenas
tudo bem por causa de sua doutrina, você sabe.

803
01:01:08,200 --> 01:01:10,420
Mas eu mediquei Sarah e Lucy exatamente
mesmo.

804
01:01:12,580 --> 01:01:14,860
Então, por que Eleanor e Hebraico viveram,
e não minhas meninas?

805
01:01:20,390 --> 01:01:22,070
Querida, temos que seguir com nossas vidas.

806
01:01:24,910 --> 01:01:26,376
Temos que construir um futuro para nós aqui.

807
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
Vamos.

808
01:01:29,360 --> 01:01:30,680
Tenho grandes planos para esta família.

809
01:01:30,810 --> 01:01:32,260
Grandes planos e preciso da sua ajuda.

810
01:01:32,280 --> 01:01:33,740
Perdemos nossa família.

811
01:01:36,300 --> 01:01:39,540
Temos tudo no mundo para olhar
ansioso por tudo.

812
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
Não temos nada.

813
01:01:45,415 --> 01:01:48,226
Jed, eu costumava sentir que alguém estava
cuidando de nós, que nada de ruim

814
01:01:48,250 --> 01:01:50,410
aconteceria conosco porque o bom
Senhor nos amou.

815
01:01:50,890 --> 01:01:52,850
Ele ia cuidar de nós e assistir
sobre nós.

816
01:01:53,070 --> 01:01:54,500
Mas isso simplesmente não é verdade.

817
01:01:56,930 --> 01:01:59,020
Aconteça o que acontecer, acontece, e estamos em frente
o nosso.

818
01:01:59,070 --> 01:02:00,540
Não, não, não, não, Marta.

819
01:02:02,640 --> 01:02:05,760
Querida, eu não entendo tudo,
mas sei que o Senhor ama você.

820
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
Sim, agora vamos lá.

821
01:02:18,340 --> 01:02:19,720
Olha, pai, ela está dormindo.

822
01:02:22,810 --> 01:02:23,940
Ela está toda esgotada.

823
01:02:25,300 --> 01:02:27,740
O que ela fez quando Nate falou foi lindo
duro com ela, você sabe.

824
01:02:30,540 --> 01:02:32,420
Você está certo, pai, sobre tia Martha.

825
01:02:33,580 --> 01:02:34,760
Ela tem um bom coração.

826
01:02:35,970 --> 01:02:38,140
No começo, pensei que ela iria apenas
fique aí.

827
01:02:40,100 --> 01:02:41,100
Mas ela não o fez.

828
01:02:41,260 --> 01:02:42,260
Ela se saiu bem.

829
01:02:43,490 --> 01:02:44,490
Ela se saiu muito bem.

830
01:02:47,040 --> 01:02:48,240
Ela estava vazia.

831
01:02:56,214 --> 01:02:57,416
Não há nada para se assustar.

832
01:02:57,440 --> 01:02:58,200
Eles conseguiram muita comida.

833
01:02:58,280 --> 01:02:59,680
Eles estão apenas cantando um para o outro.

834
01:02:59,874 --> 01:03:00,874
Vamos, agora.

835
01:03:01,340 --> 01:03:02,460
Está esfriando, não está?

836
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
Ele

837
01:03:22,780 --> 01:03:23,980
faz de vocês demônios!

838
01:03:24,700 --> 01:03:25,700
Sim!

839
01:04:44,940 --> 01:04:46,850
Ok, aí, eu sei que quero que você vá buscar.

840
01:04:47,970 --> 01:04:48,970
Vá buscá-lo.

841
01:04:49,250 --> 01:04:50,410
Não faça isso na cabine.

842
01:04:50,430 --> 01:04:51,830
Não faça isso na cabana, Daniel.

843
01:04:53,850 --> 01:04:54,850
Eu posso fazer isso.

844
01:04:55,970 --> 01:04:56,970
Assistir.

845
01:05:01,220 --> 01:05:02,910
Você só precisa aprender como.

846
01:05:04,000 --> 01:05:05,050
Agora você vai buscá-lo, ok?

847
01:05:06,610 --> 01:05:07,610
É isso.

848
01:05:07,820 --> 01:05:08,970
Agora você vai buscá-lo, ok?

849
01:05:09,670 --> 01:05:10,670
Preparar?

850
01:05:11,470 --> 01:05:12,470
Vá buscá-lo!

851
01:05:36,669 --> 01:05:38,010
Desculpe.

852
01:05:43,640 --> 01:05:45,420
Desculpe, não vou consertar este espelho.

853
01:05:47,010 --> 01:05:48,920
Veio claramente da França, você sabe.

854
01:06:43,110 --> 01:06:44,630
Você é

855
01:07:13,260 --> 01:07:14,280
meu prisioneiro, urso!

856
01:07:25,910 --> 01:07:29,390
Daniel, o que diabos você pensa que é
fazendo?

857
01:07:30,610 --> 01:07:32,450
Você sabe quanto tempo levei para fazer
isso?

858
01:07:33,870 --> 01:07:35,390
Você sabe o quanto eu trabalhei nisso?

859
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Agora olhe para isso.

860
01:07:37,825 --> 01:07:38,825
Eu não sabia.

861
01:07:39,415 --> 01:07:40,550
Eu estava apenas brincando.

862
01:07:41,250 --> 01:07:42,330
Eu não pensei.

863
01:07:42,520 --> 01:07:43,710
Bem, você nunca pensa!

864
01:07:44,560 --> 01:07:47,670
Ninguém nunca te ensinou a não aceitar
coisas que não pertencem a você?

865
01:07:51,120 --> 01:07:52,660
Achei que poderia simplesmente chorar.

866
01:07:54,140 --> 01:07:55,140
Eu poderia simplesmente chorar.

867
01:08:00,180 --> 01:08:01,340
Volte aqui, Daniel!

868
01:08:03,680 --> 01:08:04,680
Daniel!

869
01:09:21,830 --> 01:09:22,830
Ajuda?

870
01:09:23,140 --> 01:09:24,140
Sim, você poderia ajudar.

871
01:09:25,300 --> 01:09:27,529
Você pode tentar fazer algo construtivo
para variar.

872
01:09:29,500 --> 01:09:33,070
Por que você sempre sente que precisa ser
quebrar algo ou rasgar algo?

873
01:09:33,560 --> 01:09:36,229
Por que você nunca pode ficar sentado quieto e
tentar aprender a ler?

874
01:09:37,529 --> 01:09:38,529
Brincar é divertido.

875
01:09:40,430 --> 01:09:41,430
Ler é só...

876
01:09:42,310 --> 01:09:43,310
sentado lá.

877
01:09:47,740 --> 01:09:48,740
Sim, senhora.

878
01:09:54,560 --> 01:09:56,040
Temos que começar a ser melhores,
urso.

879
01:09:57,420 --> 01:09:59,120
Ou então vou acabar sem casa novamente.

880
01:09:59,510 --> 01:10:00,790
E você vai acabar no paraíso dos porcos.

881
01:10:02,300 --> 01:10:04,060
Vou encontrar aquele livro velho e idiota para procurar
em.

882
01:10:05,890 --> 01:10:07,340
Ou devo manter essa coisa estúpida?

883
01:10:45,370 --> 01:10:46,370
Shh.

884
01:10:46,830 --> 01:10:47,830
Não chore.

885
01:10:48,280 --> 01:10:49,330
Eu cuidarei de você.

886
01:11:10,340 --> 01:11:11,880
Daniel, qual é o seu nome?

887
01:11:44,424 --> 01:11:45,424
Uau!

888
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
Meu!

889
01:11:48,230 --> 01:11:49,230
Meu!

890
01:11:49,630 --> 01:11:50,630
Uau!

891
01:11:52,170 --> 01:11:53,170
Uau!

892
01:11:53,570 --> 01:11:54,170
Daniel!

893
01:11:54,545 --> 01:11:56,430
Quem disse que você poderia entrar naquele porta-malas?

894
01:11:58,140 --> 01:11:59,580
Eu estava procurando algo para ler.

895
01:12:00,320 --> 01:12:01,720
Pensei em poupar-lhe o trabalho.

896
01:12:02,600 --> 01:12:06,410
Em todas as suas vidas, minhas meninas nunca causaram
me causar tantos problemas quanto você em um dia.

897
01:12:07,640 --> 01:12:08,930
Eu não quebrei nada, honestamente.

898
01:12:09,890 --> 01:12:11,090
Eu estava apenas me divertindo.

899
01:12:13,150 --> 01:12:14,150
Vou colocá-los de volta.

900
01:12:14,200 --> 01:12:15,510
Não, não toque neles!

901
01:12:19,450 --> 01:12:20,450
Meu xale.

902
01:12:21,910 --> 01:12:26,110
Enrolei meus bebês nesse xale e olha
como você acabou de jogá-lo no chão.

903
01:12:28,050 --> 01:12:29,610
Você não foi chamado para fazer isso, Daniel.

904
01:12:29,710 --> 01:12:30,750
Estas são minhas coisas.

905
01:12:34,900 --> 01:12:37,490
Se você entrar neste porta-malas novamente,
Vou te dar uma surra!

906
01:12:54,490 --> 01:12:55,490
Pai?

907
01:12:57,530 --> 01:12:58,050
Pai!

908
01:12:58,450 --> 01:12:59,450
O que?

909
01:12:59,770 --> 01:13:00,770
Estou com tanta raiva.

910
01:13:01,070 --> 01:13:02,070
Eu nem vi você.

911
01:13:03,770 --> 01:13:04,770
É Daniel.

912
01:13:06,030 --> 01:13:07,990
Eu quero que você o leve para o assentamento
amanhã.

913
01:13:08,995 --> 01:13:10,315
E devolva-o ao Pastor Clay.

914
01:13:15,610 --> 01:13:17,530
Martha, Danny não faz coisas erradas
propósito.

915
01:13:18,140 --> 01:13:19,390
Ele é um garoto de alto astral.

916
01:13:19,470 --> 01:13:20,730
Ele tem uma grande imaginação.

917
01:13:24,150 --> 01:13:25,310
Os meninos são assim às vezes.

918
01:13:28,310 --> 01:13:29,310
Vou falar com ele novamente.

919
01:13:29,390 --> 01:13:31,450
Não, Jed, você já conversou com ele.

920
01:13:32,090 --> 01:13:33,610
Não vai fazer nenhuma diferença.

921
01:13:34,330 --> 01:13:35,770
Eu tentei tudo o que posso tentar,
Jed.

922
01:13:35,910 --> 01:13:37,230
Eu simplesmente não tenho isso em mim.

923
01:13:38,020 --> 01:13:41,690
Eu não sinto nenhum amor por aquele garoto e eu
nunca o farei.

924
01:13:45,470 --> 01:13:46,410
Marta, e eu?

925
01:13:46,411 --> 01:13:47,411
E você?

926
01:13:49,670 --> 01:13:50,670
E eu, Marta?

927
01:13:50,850 --> 01:13:52,490
Você acha que eu não sinto falta das meninas?

928
01:13:55,500 --> 01:13:58,870
Você acha que todos os dias que eu acordo
que eu não vejo as meninas também?

929
01:14:01,850 --> 01:14:04,027
Você acha que talvez isso
você poderia esperar um minuto

930
01:14:04,028 --> 01:14:06,371
e pense sobre o que isso
menino pode significar para mim?

931
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes, Jed,
mas eles não são.

932
01:14:18,970 --> 01:14:20,010
Provavelmente para o seu próprio bem.

933
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
Devo contar a ele?

934
01:14:23,849 --> 01:14:25,089
Não, Martha, não conte a ele.

935
01:14:25,800 --> 01:14:26,800
Eu direi a ele.

936
01:14:29,990 --> 01:14:31,180
Como você vê melhor.

937
01:14:57,205 --> 01:14:58,730
Tenho certeza de que o velho Bear ficará bem.

938
01:14:59,450 --> 01:15:00,450
Ah, ele vai ficar bem.

939
01:15:00,770 --> 01:15:01,150
Por que?

940
01:15:01,520 --> 01:15:05,110
Bem, tia Martha, ela está muito triste
ultimamente.

941
01:15:05,735 --> 01:15:09,250
Eu só espero que ela não tenha vontade de
transformando Bear em bacon quando partirmos.

942
01:15:10,570 --> 01:15:11,570
O que você acha?

943
01:15:12,210 --> 01:15:13,610
Oh, acho que Bear vai ficar bem.

944
01:15:15,050 --> 01:15:16,450
Não é com ele que estou preocupada.

945
01:15:17,390 --> 01:15:18,390
Bom.

946
01:15:18,870 --> 01:15:22,110
Posso perguntar-lhe, como você gostaria de viver com
Pastor Clay antes de trazê-lo para nós?

947
01:15:23,650 --> 01:15:27,530
Oh, ele era legal o suficiente, mas ele não era como
uma parte de mim.

948
01:15:29,400 --> 01:15:30,670
Ele não era como você.

949
01:15:31,860 --> 01:15:32,990
Ele não era nada parecido com você.

950
01:15:34,070 --> 01:15:35,070
Ele não me amava.

951
01:15:44,070 --> 01:15:46,750
Danny, eu queria falar com você
sobre algumas coisas, sabe?

952
01:15:48,610 --> 01:15:53,251
Você sabe, às vezes na vida,
quando as coisas eram... Oh, droga!

953
01:15:53,430 --> 01:15:54,430
Qual é o problema?

954
01:15:55,950 --> 01:15:57,710
Achei que tinha perdido minha lata por um tempo.

955
01:16:01,300 --> 01:16:03,050
Pai, quanto você acha que um centavo custará
comprar?

956
01:16:04,460 --> 01:16:05,820
Depende do que você está comprando,
filho.

957
01:16:05,990 --> 01:16:10,350
Bem, espero que seja o suficiente para dar uma olhada
vidro e um pouco de papel para escrever.

958
01:16:11,070 --> 01:16:15,510
Eu certamente odiaria ter que fazer isso
escolher entre os dois, mas se eu

959
01:16:15,511 --> 01:16:20,110
tivesse que escolher, eu escolheria o
espelho para tia Martha.

960
01:16:20,985 --> 01:16:25,150
Porque eu me sinto muito mal por quebrá-la
espelho no dia em que choveu.

961
01:16:26,675 --> 01:16:30,990
E o papel para escrever é para Nate,
então ele não terá que escrever no

962
01:16:31,090 --> 01:16:32,170
não mais o interior dos livros.

963
01:16:34,540 --> 01:16:37,510
Então é isso que você está carregando
por aí, aquele pedacinho de lata, né?

964
01:16:38,510 --> 01:16:39,510
Onde você conseguiu isso?

965
01:16:40,290 --> 01:16:41,510
Meu pai me deu.

966
01:16:42,460 --> 01:16:43,910
Ele me deu para dar sorte.

967
01:16:45,430 --> 01:16:47,550
Eu tive a melhor sorte que um cara poderia ter
tem.

968
01:16:48,420 --> 01:16:49,530
Eu peguei você por um pop.

969
01:16:52,780 --> 01:16:56,830
Acho que se eu gastar, então tia Martha
pode ter um pouco de sorte também.

970
01:17:00,150 --> 01:17:01,750
O que foi isso que você estava me contando?

971
01:17:05,050 --> 01:17:09,114
Bem, filho, eu te digo, eu acho
você só vai ter que

972
01:17:09,115 --> 01:17:11,871
segure essa boa sorte
centavo por mais um pouco.

973
01:17:11,960 --> 01:17:14,480
Parece que o velho Jasper está recebendo uma
manco, você não acha?

974
01:17:15,150 --> 01:17:16,150
Eu não posso dizer.

975
01:17:16,850 --> 01:17:18,086
Bem, ele definitivamente está mancando
lá.

976
01:17:18,110 --> 01:17:19,790
Teremos que voltar para casa aqui.

977
01:17:20,260 --> 01:17:21,660
Faremos isso em outra hora,
ok?

978
01:17:22,410 --> 01:17:23,410
Sim, eu acho.

979
01:17:26,490 --> 01:17:28,170
Vá para casa, Danny, Danny.

980
01:17:28,990 --> 01:17:29,770
Vá para casa.

981
01:17:29,771 --> 01:17:34,210
Estou feliz por um cara que acabou de ter uma mula
ficar coxo.

982
01:17:47,490 --> 01:17:48,490
Jasper ficou manco.

983
01:18:05,490 --> 01:18:07,360
Jim, não há nada de errado com esta mula.

984
01:18:10,280 --> 01:18:12,435
Martha, se eu te contar o
mula é manca, a mula é

985
01:18:12,436 --> 01:18:14,741
coxo, e eu não quero
ouvir outra palavra sobre isso.

986
01:18:16,430 --> 01:18:17,950
Então você pode levá-lo de volta no próximo mês.

987
01:18:20,980 --> 01:18:26,321
Eu não vou para o assentamento até depois
Natal, e posso prometer isso a você.

988
01:18:26,415 --> 01:18:27,415
Multar.

989
01:18:29,860 --> 01:18:32,240
Mas em janeiro, aquele menino vai voltar.

990
01:19:20,120 --> 01:19:22,160
Sempre ansiava pelo Natal.

991
01:19:23,370 --> 01:19:28,861
Mas naquele ano, a ideia do Natal
a aproximação não me trouxe nada além de dor de cabeça.

992
01:19:30,480 --> 01:19:31,140
Marta!

993
01:19:31,141 --> 01:19:32,141
Marta!

994
01:19:37,780 --> 01:19:38,780
Marta!

995
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Marta!

996
01:19:42,660 --> 01:19:48,900
Bem, adivinhe o que encontrei ao sul do
Na casa do Tanner?

997
01:19:52,160 --> 01:19:54,940
Um pequeno pinheiro de Natal mais ou menos
alto.

998
01:19:55,090 --> 01:19:58,960
Não é nada como estamos acostumados a ver,
mas ela servirá, eu prometo a você.

999
01:20:00,050 --> 01:20:04,961
As coisas podem ser diferentes por aqui, mas nós
com certeza podemos ter um bom Natal.

1000
01:20:11,010 --> 01:20:13,576
Jim, uma árvore não vai fazer isso parecer
os Natais que conhecíamos.

1001
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
Nada acontecerá.

1002
01:20:16,870 --> 01:20:18,670
Eu não quero comemorar o Natal isso
ano.

1003
01:20:20,080 --> 01:20:21,800
Martha, vamos ter que fazer
alguma coisa.

1004
01:20:23,330 --> 01:20:25,260
Não temos mais nada para o menino.

1005
01:20:27,470 --> 01:20:29,270
Martha, as crianças montaram uma grande loja
Natal.

1006
01:20:29,720 --> 01:20:31,400
Eu sei tudo sobre crianças e Natal.

1007
01:20:35,765 --> 01:20:37,440
Querido, isso acabou.

1008
01:20:40,795 --> 01:20:42,596
Agora, Danny tem o direito de ter um
Natal como ele se lembra.

1009
01:20:42,620 --> 01:20:44,260
Oh, Jed, ele nunca saberá a diferença.

1010
01:20:44,730 --> 01:20:47,650
Ele tinha cinco anos quando sua mãe morreu, e duvido
seu pai fez muito pelo Natal.

1011
01:20:48,940 --> 01:20:51,601
Martha, nós... Jed, ele não poderia
lembre-se até de como tomar banho.

1012
01:20:52,060 --> 01:20:54,140
Como ele vai se lembrar de alguma coisa sobre
Natal?

1013
01:20:55,480 --> 01:20:56,140
Qual é o...

1014
01:20:56,240 --> 01:21:00,520
Jed, eu não quero celebrar Jesus
aniversário este ano.

1015
01:21:00,580 --> 01:21:01,600
Ele não fez nada por nós.

1016
01:21:13,770 --> 01:21:14,770
Pai, espere!

1017
01:21:21,250 --> 01:21:22,330
Você vai comigo?

1018
01:21:23,090 --> 01:21:24,090
Sim.

1019
01:21:24,690 --> 01:21:25,690
Meu

1020
01:21:40,300 --> 01:21:44,740
decisão de não comemorar o Natal
permaneceu inalterado.

1021
01:21:46,050 --> 01:21:51,540
Jed sabia disso, e quanto a Daniel,
ele mencionou isso apenas uma vez.

1022
01:21:54,980 --> 01:21:57,730
Tia Martha, você sabe cantar?

1023
01:22:49,870 --> 01:22:50,870
Não.

1024
01:22:52,590 --> 01:22:53,150
Não.

1025
01:22:53,210 --> 01:22:54,210
Não, eu não sei cantar.

1026
01:22:57,720 --> 01:22:59,440
Eu costumava, mas não mais.

1027
01:23:02,440 --> 01:23:04,900
Minha mãe costumava cantar uma música bonita em
Natal.

1028
01:23:08,090 --> 01:23:09,480
Eu gostaria de poder lembrar disso.

1029
01:23:16,860 --> 01:23:22,500
Daniel lembrou fragmentos do passado
Natais, mas ainda assim eu tinha certeza de que ele

1030
01:23:22,501 --> 01:23:26,120
não me lembrava o suficiente do que isso faria
qualquer diferença para ele.

1031
01:23:27,760 --> 01:23:32,680
Quanto a mim, lembrei-me demais
Passado do Natal.

1032
01:23:33,220 --> 01:23:34,220
Tudo bem, bombeiro.

1033
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
Aí está.

1034
01:23:36,320 --> 01:23:39,520
Aí está.

1035
01:23:40,280 --> 01:23:40,940
Isso é bom.

1036
01:23:41,020 --> 01:23:41,800
Leve-a para casa.

1037
01:23:41,940 --> 01:23:43,180
Tenha cuidado, não derrame.

1038
01:23:43,700 --> 01:23:44,700
Aqui, urso.

1039
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
Só um pouco.

1040
01:23:49,080 --> 01:23:49,960
Não seja um porco.

1041
01:23:50,080 --> 01:23:50,280
Não.

1042
01:23:50,680 --> 01:23:51,680
Isso é o suficiente.

1043
01:23:52,060 --> 01:23:53,380
Então lembre-se do que eu lhe disse.

1044
01:23:53,900 --> 01:23:56,640
Você não quer que seja muito gordo ou muito
magro, certo?

1045
01:24:02,485 --> 01:24:03,980
Jed, você já falou com Daniel?

1046
01:24:06,170 --> 01:24:06,940
Não, ainda não, Marta.

1047
01:24:07,080 --> 01:24:08,080
Eu não.

1048
01:24:08,800 --> 01:24:09,800
Por que?

1049
01:24:13,380 --> 01:24:16,380
Porque eu não quero contar para a criança
algo assim na véspera de Natal.

1050
01:24:17,930 --> 01:24:21,520
Martha, quero dizer, temos tão pouco a oferecer
o cara em primeiro lugar.

1051
01:24:22,780 --> 01:24:25,063
Quero dizer, não temos
Árvore de Natal, nós temos

1052
01:24:25,064 --> 01:24:27,761
nenhum presente para ele, nós
não tenho bolos de especiarias.

1053
01:24:30,230 --> 01:24:34,260
Quero dizer, não podemos simplesmente deixá-lo pensar isso
ele tem um lugar para morar no dia de Natal?

1054
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
Onde você está indo?

1055
01:24:44,865 --> 01:24:47,560
Vou até a casa do Tanner para ajudá-lo
algumas tarefas novamente.

1056
01:24:48,240 --> 01:24:50,060
Tenho certeza de que eles já se recuperaram totalmente.

1057
01:24:50,530 --> 01:24:51,690
Não me importo de ajudar, Martha.

1058
01:24:52,930 --> 01:24:53,930
Pai, espere.

1059
01:24:57,000 --> 01:24:58,020
É melhor você aceitar isso.

1060
01:24:58,800 --> 01:24:59,900
Está muito frio lá fora.

1061
01:25:13,410 --> 01:25:14,050
É perfeito, não é?

1062
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
Claro que sim.

1063
01:25:15,780 --> 01:25:17,250
Pai, você é um cachorro lindo.

1064
01:25:20,530 --> 01:25:21,610
Vejo você hoje à noite, ok?

1065
01:25:21,910 --> 01:25:22,290
Tudo bem.

1066
01:25:22,870 --> 01:25:23,870
Tchau.

1067
01:25:29,670 --> 01:25:30,670
Bieber?

1068
01:26:28,080 --> 01:26:29,860
Jed, encontrei um.

1069
01:26:30,220 --> 01:26:31,220
Bom, bom, bom.

1070
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
Olá, Leonor.

1071
01:26:36,980 --> 01:26:37,380
Jed.

1072
01:26:37,580 --> 01:26:37,800
Nate.

1073
01:26:38,480 --> 01:26:39,060
Ah, maravilhoso.

1074
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
Sente-se.

1075
01:26:41,380 --> 01:26:42,380
Olhar.

1076
01:26:43,380 --> 01:26:44,880
Ah, o que você tem aqui?

1077
01:26:45,400 --> 01:26:48,420
Essa é a verdadeira razão pela qual Eber arriscou
indo para o assentamento.

1078
01:26:49,015 --> 01:26:51,560
Ele queria que Nate tivesse aquele papel de desenho
para o Natal.

1079
01:26:52,330 --> 01:26:54,900
Mas então ele não podia esperar até amanhã para
dê a ele.

1080
01:26:56,285 --> 01:26:57,285
Tolo sentimental.

1081
01:26:58,210 --> 01:26:59,960
Nate não parou de desenhar nem por um segundo.

1082
01:27:01,660 --> 01:27:02,660
Oh.

1083
01:27:03,800 --> 01:27:04,340
Muito bom.

1084
01:27:04,390 --> 01:27:09,380
Parece alguém que conheço, mas pelo
minha vida, não consigo descobrir quem.

1085
01:27:12,890 --> 01:27:14,260
Que tal um pedaço de torta, Jed?

1086
01:27:14,500 --> 01:27:15,220
Fresco assado.

1087
01:27:15,265 --> 01:27:16,340
Não, não, não, não, Leonor.

1088
01:27:16,400 --> 01:27:17,120
Eu tenho que voltar.

1089
01:27:17,315 --> 01:27:18,580
Muito, muito obrigado, no entanto.

1090
01:27:19,940 --> 01:27:21,540
Eu não lhe devo mais nada sobre isso,
eu?

1091
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
Ah, não, obrigado.

1092
01:27:22,860 --> 01:27:24,060
É tão bom ver você.

1093
01:27:24,610 --> 01:27:26,100
Diga ao papai Feliz Natal.

1094
01:27:26,565 --> 01:27:27,380
Eu certamente irei.

1095
01:27:27,420 --> 01:27:29,020
E Feliz Natal para você também,
ok?

1096
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
Tchau, Nate.

1097
01:27:32,110 --> 01:27:33,720
Meus cumprimentos a Marta.

1098
01:27:34,380 --> 01:27:35,600
Obrigado.

1099
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
Esteja seguro.

1100
01:27:45,730 --> 01:27:48,190
Bem, sinto muito por quem quer que seja.

1101
01:27:48,750 --> 01:27:50,230
Essa é a verdade do evangelho.

1102
01:28:12,320 --> 01:28:15,400
Daniel passou a maior parte da véspera de Natal sozinho
lá fora.

1103
01:28:16,605 --> 01:28:18,820
Ele estava brincando com algumas baquetas e
cordas.

1104
01:28:20,160 --> 01:28:21,760
Eu não prestei muita atenção nele.

1105
01:30:00,850 --> 01:30:02,260
Havia uma nova estrela no céu.

1106
01:30:05,010 --> 01:30:06,240
E era muito grande.

1107
01:30:08,420 --> 01:30:15,940
E lá, com todas as vacas e ovelhas,
e talvez um porco, coloque o menino Jesus.

1108
01:30:17,750 --> 01:30:21,220
Sua mãe o embrulhou, bem e
quente, em alguns pedaços de pano.

1109
01:30:22,580 --> 01:30:25,580
Eles não eram muito legais, mas era tudo
eles tinham.

1110
01:30:27,740 --> 01:30:30,520
Não foi tão bonito quanto este xale aqui
da tia Martha.

1111
01:30:33,000 --> 01:30:34,600
Ele era um bebê feliz.

1112
01:30:36,650 --> 01:30:39,040
Ele sorriu muito para todos os estranhos que ele
teve que se encontrar.

1113
01:30:42,490 --> 01:30:46,440
Quando ele ficou mais velho, ele não fez nada para
deixar sua mãe louca.

1114
01:30:47,900 --> 01:30:48,900
Não, senhor.

1115
01:30:51,460 --> 01:30:52,880
E sua mãe o amava.

1116
01:30:55,430 --> 01:30:57,420
Eu senti como se não conseguisse respirar.

1117
01:31:01,900 --> 01:31:04,960
De repente, este não era filho de um estranho.

1118
01:31:06,490 --> 01:31:09,820
Outra mãe amava esse menino.

1119
01:31:10,700 --> 01:31:13,420
E lhe ensinou a história do Cristo
criança.

1120
01:31:14,540 --> 01:31:18,840
Com tanto amor que ele não tinha esquecido
isso, jovem como ele era.

1121
01:31:20,085 --> 01:31:21,980
E eu falhei com aquela mãe.

1122
01:31:21,981 --> 01:31:24,480
eu

1123
01:31:27,835 --> 01:31:29,940
gostaria de poder lembrar disso.

1124
01:31:34,720 --> 01:31:37,470
Noite silenciosa.

1125
01:31:40,110 --> 01:31:42,910
Noite santa.

1126
01:31:44,460 --> 01:31:47,910
Tudo está calmo.

1127
01:31:49,790 --> 01:31:53,110
Tudo é brilhante.

1128
01:31:54,880 --> 01:32:02,010
Ao redor daquela virgem, Virgem mãe e filho.

1129
01:32:04,260 --> 01:32:12,260
Santa criança tão terna e suave.

1130
01:32:12,360 --> 01:32:18,620
Durma na paz celestial.

1131
01:32:20,880 --> 01:32:26,960
Durma na paz celestial.

1132
01:32:29,820 --> 01:32:30,820
Esse é o único.

1133
01:32:33,360 --> 01:32:35,660
Essa é a que minha mãe costumava cantar para mim.

1134
01:32:38,060 --> 01:32:39,060
Ah, Daniel.

1135
01:32:44,690 --> 01:32:45,970
Quer dizer que você não está com raiva de mim?

1136
01:32:46,875 --> 01:32:49,340
Por levar o xale do bebê e o seu
boneca de menina?

1137
01:32:50,720 --> 01:32:52,460
Não, não estou com raiva.

1138
01:32:54,190 --> 01:32:56,380
É uma bela cena importante que você
construído aqui.

1139
01:32:57,465 --> 01:33:00,380
Além disso, foi realmente o menino Jesus quem
pegou emprestado o xale.

1140
01:33:01,950 --> 01:33:03,590
E quem poderia ficar bravo com o menino Jesus?

1141
01:33:06,480 --> 01:33:08,320
Bem, acho que estive,
embora.

1142
01:33:10,540 --> 01:33:12,038
Porque eu me senti como você
não cuidei muito bem

1143
01:33:12,039 --> 01:33:14,201
das minhas filhinhas e isso
ele tinha se esquecido de mim.

1144
01:33:16,425 --> 01:33:17,940
Não se preocupe com isso, tia Martha.

1145
01:33:18,900 --> 01:33:22,120
Tenho certeza que minha mãe cuidou bem de você
duas menininhas.

1146
01:33:24,680 --> 01:33:27,600
Sim, imagino que eles tenham sido levados muito
melhor cuidado do que eu pensava.

1147
01:33:29,810 --> 01:33:30,810
E eu também, Danny.

1148
01:33:33,120 --> 01:33:34,980
Você nunca me chamou de Danny antes.

1149
01:33:37,390 --> 01:33:39,060
Eu não fiz muitas coisas antes.

1150
01:33:42,205 --> 01:33:44,605
Por que não entramos e pegamos a cabana?
pronto para o Natal?

1151
01:33:44,940 --> 01:33:47,596
Talvez tenhamos que fazer as coisas um pouco
diferentemente, mas ainda podemos ter um

1152
01:33:47,620 --> 01:33:49,500
um pouco como os Natais que costumávamos ter
sabe.

1153
01:33:50,050 --> 01:33:51,480
Você vai se arrepender por ser diferente?

1154
01:33:51,760 --> 01:33:54,880
Quero dizer, com um garoto como eu em vez do seu
duas menininhas?

1155
01:33:56,900 --> 01:33:57,300
Não.

1156
01:33:57,301 --> 01:33:58,840
Não, não sinto muito.

1157
01:34:00,375 --> 01:34:02,540
Afinal, querido, Jesus era um menino.

1158
01:34:03,530 --> 01:34:04,640
Um garoto como você.

1159
01:34:06,860 --> 01:34:07,860
Marta?

1160
01:34:09,040 --> 01:34:10,040
Marta?

1161
01:34:11,300 --> 01:34:14,140
Agora, eu sei que isso não é o que você tem sido
querendo ver agora, mas...

1162
01:34:15,200 --> 01:34:18,460
Jed, é a árvore mais linda que já tive
já visto.

1163
01:34:23,180 --> 01:34:24,180
O que aconteceu aqui?

1164
01:34:24,220 --> 01:34:25,220
Você esqueceu?

1165
01:34:25,720 --> 01:34:26,720
É Natal.

1166
01:34:34,950 --> 01:34:36,030
E isto é para você, Danny.

1167
01:34:36,560 --> 01:34:37,280
Para mim?

1168
01:34:37,550 --> 01:34:38,760
Sim, é todo seu.

1169
01:34:39,120 --> 01:34:39,940
Posso ficar com ele?

1170
01:34:40,020 --> 01:34:40,780
Sim, sim.

1171
01:34:41,020 --> 01:34:42,020
Feliz Natal.

1172
01:34:44,040 --> 01:34:45,120
Quer dar a ela agora?

1173
01:34:45,540 --> 01:34:46,280
Feche os olhos.

1174
01:34:46,325 --> 01:34:47,325
O que vocês dois estão fazendo?

1175
01:34:48,060 --> 01:34:49,060
E apertado.

1176
01:34:49,320 --> 01:34:50,320
Eles estão apertados.

1177
01:34:52,500 --> 01:34:53,500
Abra-os.

1178
01:34:54,740 --> 01:34:57,640
O que você poderia ter me dado?

1179
01:34:59,940 --> 01:35:01,800
Ó meu Deus.

1180
01:35:03,560 --> 01:35:05,740
Ah, Jed, é lindo.

1181
01:35:07,820 --> 01:35:08,820
Foi ideia de Danny.

1182
01:35:13,480 --> 01:35:14,660
Feliz Natal, Danny.

1183
01:35:15,540 --> 01:35:18,780
Feliz Natal, mamãe.

1184
01:35:24,915 --> 01:35:26,460
Feliz Natal, Jed.

1185
01:35:26,619 --> 01:35:28,080
Feliz Natal para você.

1186
01:35:29,220 --> 01:35:30,640
Feliz Natal para você também.

1187
01:35:42,620 --> 01:35:46,750
A primavera chegou naquele ano em um Natal com neve
Eva.

1188
01:35:48,095 --> 01:35:52,070
O filho de outra mãe trouxe novamente
alegria para o meu coração.

1189
01:35:53,640 --> 01:35:56,630
E finalmente consegui deixar minhas meninas irem.

1190
01:35:57,920 --> 01:36:02,410
Eles estavam sendo cuidados muito melhor
do que jamais sonhei.

1191
01:36:03,870 --> 01:36:05,570
E eu também.

1192
01:37:38,540 --> 01:37:40,640
Feliz Natal.